Şunu aradınız:: buitentarief (Hollandaca - Fransızca)

gemeenschappelijk buitentarief
tarif extérieur commun

gemeenschappelijk eeg-buitentarief
tarif extérieur commun de la cee

rechten van het gemeenschappelijk buitentarief op staal
mesures tarifaires périphériques pour l'acier

het gemeenschappelijk buitentarief wordt geleidelijk ingevoerd.
le tarif extérieur commun est mis graduellement en place.

de douanewetgeving, met inbegrip van het gemeenschappelijk buitentarief.
il n'y a pas d'obstacles majeurs, au moins sur un plan légal, à l'entrée et à la sortie du marché pour les entreprises.

al in mei 1997 hebben zij het buitentarief voor landbouwproducten aanzienlijk verlaagd.
elle avait commencé en 1990 avec l'aboli­tion du monopole du commerce extérieur.

dit heeft geleid tot een geleidelijke liberalisering van het buitentarief van turkije.
cette spécificité a conduit à une libéralisation progressive du régime tarifaire de la turquie.

ook de eerste fase van de invoering van een gemeenschappelijk buitentarief wordt met een jaar vervroegd.
la première phase de l’adoption d’un tarif extérieur commun est également avancée d’un an.

de twee landen zullen geleidelijk in zeven jaar hun buitentarief aan dat van de gemeenschap aanpassen.
les deux pays aligneront graduellement, en sept ans, leur tarif douanier extérieur sur celui de la communauté.

de zes lidstaten stellen een gemeenschap pelijk buitentarief vast voor de invoer uit landen die niet tot de gemeenschap behoren.
les six etats membres de la communauté établissent un tarif douanier commun vis-à-vis des pays tiers.

daartoe zal in december 1998 de laatste hand worden gelegd aan de tariefindeling van producten die onder het gemeenschappelijke buitentarief vallen.
a cette fin, la classification tarifaire des produits qui doivent être couverts par un tarif extérieur commun sera achevé en décembre 1998.

aangezien het handelsverkeer met deze gebieden door de invoering van een gemeenschappelijk buitentarief in de eg grondig zou zijn verstoord, waren bijzondere maatregelen noodzakelijk.
comme l'instauration d'un tarif douanier extérieur commun dans la ce aurait considérablement perturbé les échanges commerciaux avec ces pays et territoires, il était nécessaire de prévoir des régimes spéciaux.

geassocieerde afrikaanse staten en madagaskar algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel gemeenschappelijk buitentarief gemeenschappelijk centrum voor onderzoek gemeenschappelijk landbouwbeleid voorlopige regering van de franse republiek gemeenschappelijk visserijbeleid
fonds européen de développement fonds européen de développement régional fonds européen d’orientation et de garantie agricole fédération de la fonction publique européenne fédération générale du travail de belgique fonds monétaire international fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles fonds social européen

2.3 turkije werd ook gevraagd om het gemeenschappelijk buitentarief van de eu4 voor invoer uit derde landen en alle reeds bestaande en toekomstige preferentiële overeenkomsten goed te keuren.
2.13 la turquie a également été invitée à entériner les tarifs extérieurs communs de l’ue (tec)4 sur les importations de pays tiers, ainsi que tous les accords préférentiels existants ou à venir.

de eerste opdracht van het verdrag aan de eeg­instellingen was de vorming van de doua­ne­unie: geleidelijke opheffing van douanerechten en contin­genteringen onder de lid­staten en vaststelling van een gemeen­schappelijk buitentarief.
elle avait le pouvoir de renverser la commission, mais il faut bien reconnaître que le con trôle strictement parlementaire était assez faible surtout comparé au contrôle judiciaire qui, comme dans tout système à tendance fédérale, restait d'une im portance capitale.

dat neemt echter niet weg dat produkten die niet van oorsprong zijn, gezien de afwezigheid van een gemeenschappelijk buitentarief, geen enkel voordeel genieten als zij van de ene lidstaat van een vrijhandelszone naar een andere gaan.
les autres dispositions de la directive relative au perfectionnement actif établissent les règles de procédure destinées à assurer notamment que les effets du tarif doua nier commun ne soient pas éludés lorsque des marchandises ou certaines parties d'elles, au lieu d'être réexportées en dehors de la communauté, sont finalement appelées à y rester.

aldus kon een ernstige leemte van de e. g. k. s., te weten het ontbreken van een gemeenschappelijk buitentarief en een gemeenschappelijk handelsbeleid, grotendeels worden aangevuld.
ainsi, une grave lacune de la c.e.c.a., à savoir l'absence d'un tarif extérieur commun et d'une politique commerciale commune, a pu être comblée dans une large mesure.

de fundamentele ingrediënten van de douaneunie (opheffing van ¡nterne tarieven en quota en vaststelling van een gemeenschappelijk buitentarief) werden eerder dan het schema voorschreef verwezenlijkt.
69onomlque qu'envisageait le traite. les principaux objec- tifs de i'union douanidre ont 6t6 atteints bvant l'6ch6ahce fix6e (suppression des droits de douane et des restrictions

die vraag kan men natuurlijk ook stellen waar bij de verrekening van de rechten van het buitentarief 10 % worden ingehouden — in plaats van de 5 % administratiekosten die de rekenkamer daar voor nodig acht.
explications de vote le décompte des droits de douane, les etats retiennent 10% — au lieu des 5% qui seraient justifiés au titre des frais de gestion, comme le note la cour des comptes.

de aanpassing aan de buitenrechten voor ijzer en staal, waarvoor in de gemeenschap als uitvloeisel van de kennedy­onderhandelingen een uniform tarief bestaat, zal in hetzelfde tempo geschieden als de aanpassing aan het gemeenschappelijk buitentarief, waarbij de basisrechten eveneens de rechten zullen zijn die per 1 januari 1972 effectief worden toegepast.
l'alignement sur les droits extérieurs pour le fer et l'acier, pour les quels un tarif unifié existe dans la communauté à la suite des négociations kennedy, suivra le même rythme que l'alignement sur le tarif douanier commun, les droits de base étant également les droits effectivement appliqués le 1erjanvier 1972.