Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het ontbreekt hun aan een vaste contactpersoon, die hun warmte geeft, zoals misschien een buurvrouw dat zou kunnen.
mme llorca vilaplana (ed). — (es) monsieur le président, notre groupe tient à exprimer son soutien au rapport de mme peus et entend souligner la nécessité de sensibiliser les personnes chargées d'accueillir les enfants qui sont obligés de fréquenter les établissements de garde.
■ indien u wordt uitgenodigd om bij voorbeeld bij uw buurvrouw thuis onder het genot van een kopje thee een verkoopbijeenkomst bij te wonen.
■ si vous êtes invité à participer à une réunion de vente chez votre voisine, autour d'une tasse de thé, par exemple.
nadat hij werd betrapt door de nietsvermoedende buurvrouw, gaf 'li' zichzelf aan en beweerde dat hij van plan was geweest haar te verkrachten.
il a été découvert à temps par l'innocente femme et s'est rendu à la justice. il a affirmé qu'il voulait la violer.
daarna haal ik mijnheer x op en zet hem om half negen bij zijn werk af. vanavond zal jouw moeder de kinderen uit school ophalen; volgende week is het de beurt van onze buurvrouw.
je te conduis au métro pour celui de 7.10 h et je dépose les enfants à l'école pour 8 h. je prends monsieur x. au passage et je l'amène au bureau à 8.30 h. ce soir ta mère reprendra les enfants à la sortie de l'école ; la semaine prochaine, ce sera la voisine.
we hoeven ons niet druk te maken dat haar vader of broer boos wordt omdat we haar nog niet ten huwelijk hebben gevraagd of dat de klasgenote van de dochter van de buurvrouw van haar tante ons ziet als ik haar in het openbaar kus en dit doorgeeft aan haar familie.”
nous n'avons pas à nous soucier de la réaction de son père ou de son frère si nous n'avons pas proposé encore le mariage ou si nous nous embrassons en public, que l'amie de la fille de la tante du voisin nous voie et nous dénonce à sa famille.”
een andere recente veroordeling voor verkrachting was tegen een man in de provincie sichuan die, naar wordt beweerd in dronken en verdwaasde toestand, het huis van zijn buurvrouw, die hij de uren ervoor had bespioneerd, binnen was geslopen.
un homme de la province du sichuan a été récemment condamné pour viol : étant dans un état d'ébriété et d'excitation, il est entré furtivement dans le domicile de sa voisine après l'avoir épiée pendant des heures.
bekijk hier uw tentoonstellingen van wanstaltigheid, uw knoeiwerk van de school die de dood is van elke ware schepping, uw waardeloze pyramides en nepzuilen, het klatergoud van een maçonnieke religie, dat vergeleken bij de sfinx van toetanchamon is wat de kat van mijn buurvrouw is vergeleken bij de tijger van bengalen.
nous prenons donc acte du fait que les méthodes de lutte et les lois existantes n'ont ni arrêté ni ralenti le phénomène, et cela est aussi une réalité qu'il est inutile de cacher! dans certains cas, ces lois, ne faisant pas la distinction entre revendeurs et consommateurs, ont rendu complices les criminels et leurs victimes.
formuleringen als "vrijheid, gelijkheid, zusterschap", "lachen is het kenmerk van de vrouw", "mijn godin!", "de kinderen opvoeden als een goede huismoeder", liggen daarbij in de lijn der dingen, evenals het generiek gebruik van de woorden "buurvrouw", "prima inter pares", "beste lezeresses",
d'un point de vue de femme, explique pat darter dans son article english as she is written (terminologie & traduction °), l'anglais présente encore deux problèmes de taille, les appellations professionnelles, et la description de certaines qualités propres 44