Şunu aradınız:: consignataris (Hollandaca - Fransızca)

consignataris
consignataire

de consignataris
le consignataire

van de consignataris
du consignataire

hierna de “consignataris” genoemd
ci-après dénommée le « consignataire »

de consignataris verbindt zich ertoe:
le consignataire s'engage à :

de consignataris moet de producten bewaren als een goede huisvader.
le consignataire doit conserver les produits en bon père de famille.

aan de consignataris te verkopen op het ogenblik dat de consignataris de producten verkoopt aan een derde;
les vendre au consignataire au moment où celui-ci les vend à un tiers ;

de consignataris zal de verlener met dit doel, gedurende de normale kantooruren, toegang verlenen tot zijn magazijnen.
À cet effet, le consignataire permettra au fournisseur d’accéder à son entrepôt durant les heures normales de bureau.

de consignataris zal de verdeler onmiddellijk en schriftelijk informeren bij de vaststelling van eventuele schade of verlies van producten in consignatie.
le consignataire informera le distributeur immédiatement et par écrit en cas de constat de perte ou de dommages éventuels aux produits donnés en consignation.

de consignataris is aansprakelijk voor de schade die tijdens de terbeschikkingstelling veroorzaakt wordt aan de producten en/of aan derden.
le consignataire est responsable, tant que dure le dépôt en consignation des produits, des dommages causés à ces produits et/ou aux tiers.

in geval van terugbezorging of terugvordering wordt het product door de verlener afgehaald uit het magazijn van de consignataris binnen een termijn van veertien dagen.
dans ce cas, le fournisseur vient retirer le produit concerné de l’entrepôt du consignataire dans un délai de quatorze jours.

de consignataris is bereid om deze producten tijdelijk in ontvangst te nemen en te kopen van de verlener in het geval en op het ogenblik dat hij een koper vindt.
le consignataire est disposé à prendre temporairement ces produits en dépôt et à les acheter au fournisseur dès le moment où il leur trouve un acquéreur.

deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de producten voor het eerst door de verdeler bij de consignataris geplaatst worden en waarop de productenlijst in bijlage 1 door beide partijen nagekeken, goedgekeurd en gedagtekend wordt.
la présente convention entre en vigueur le jour où les produits seront placés chez le consignataire pour la première fois par le distributeur et où la liste de produits de l'annexe 1 aura été examinée, approuvée et datée par les deux parties.

de producten worden geacht ter beschikking te zijn van de consignataris vanaf de levering in het magazijn van de consignataris, tot het ogenblik van de verkoop of bij teruggave, tot op het ogenblik dat ze het magazijn van de consignataris verlaten.
les produits sont censés déposés en consignation à partir de leur livraison dans l’entrepôt du consignataire jusqu’à leur vente ou, si le consignataire les restitue, jusqu’au moment où ils quittent son entrepôt.

de verkoop van de producten aan de consignataris vindt plaats op het ogenblik van het sluiten van de koop tussen de consignataris en de derde-koper of op het ogenblik waarop de consignataris beslist de producten te kopen zonder een afnemer gevonden te hebben.
la vente des produits au consignataire intervient au moment de la conclusion de la vente entre le consignataire et le tiers acquéreur ou au moment où le consignataire décide d’acheter les produits sans leur avoir trouvé de preneur.

zoals omschreven in bijlage 4, in de aangeduide hoeveelheid (hierna de “producten” genoemd): ter beschikking te stellen van de consignataris in het magazijn van de consignataris te x
déposer les produits décrits à l’annexe 4 (dénommés ci-après : « les produits »), pour la quantité qui y est définie, en consignation dans l’entrepôt du consignataire situé à x