İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
achterzijde: gezicht op vargamäe, geboorteplaats van anton hansen tammsaare en nu een museum
verso: vue de vargamäe, le lieu de naissance d’ anton hansen tammsaare devenu un musée
gerechten verplichten de curator van de hoofdprocedure te horen voor de opening van een secundaire procedure.
imposer que la juridiction entende l’administrateur judiciaire de la procédure principale avant l’ouverture de la procédure secondaire,
verzoeker is curator van een duitse onderneming die onder meer handelde in koperschroot (de failliet).
le demandeur est le syndic de faillite d'une entreprise allemande qui commercialisait notamment des débris de cuivre (débitrice en faillite).
eiser verkreeg als curator van een duitse vennootschap een vonnis van het landgericht mainz tegen de gedaagde engelse vennootschap.
le demandeur, en sa qualité de syndic de la faillite d'une société allemande, avait obtenu du landgericht de mayence un jugement condamnant la société anglaise défenderesse. la défenderesse a interjeté appel devant l'oberlandesgericht de coblence.
anderzijds, kunnen de verzoekende partijen door de bestreden bepalingen worden geraakt in hun hoedanigheid van curator van een faillissement.
d'autre part, les parties requérantes peuvent être affectées par les dispositions entreprises en leur qualité de curateurs d'une faillite.
bovendien zouden die bepalingen een aantal onevenredige gevolgen sorteren, inzonderheid ten aanzien van de situatie van de curator van een faillissement.
en outre, ces dispositions auraient un certain nombre d'effets disproportionnés, en particulier en ce qui concerne la situation du curateur d'une faillite.
een object dat vanuit cultureel oogpunt van belang wordt geacht, zoals een stadion, een theater, een museum, enz.
tout objet considéré comme présentant un intérêt d'un point de vue culturel, comme un stade, un théâtre, un musée, etc.