Şunu aradınız:: daar dacht ik ook al aan (Hollandaca - Fransızca)

"goed!" dacht ik.
-- a la bonne heure, pensai-je.

dat dacht ik niet.
je ne pense pas.

daar sta ik ook aebter.
et moi aussi, je la soutiens.

"zoo, zoo!" dacht ik.
--oh! pensai-je.

"het zij zoo!" dacht ik.
--a la bonne heure! pensai-je.

al aan het
le ballon est venu rouler

daar moet ik ook iets over zeggen.
force m'est d'en dire un mot.

"het is verbeelding!" dacht ik.
«c'est une hallucination!» pensais-je.

dat is, dacht ik, niet overdreven.
ce n'est pas exagéré, me semble-t-il.

dat is, dacht ik, duidelijk genoeg.
voilà qui, je pense, est clair.

daar ligt het knelpunt en meteen, dacht ik, ook de oplossing voor het aanslepend landbouwgeschil.
c'est là le problème central et, selon moi, la solution au différend agricole chronique.

ik heb vernomen dat daar al aan wordt gewerkt.
j'ai appris que la commande avait déjà été passée.

daartoe is, dacht ik, een tweesporenbeleid noodzakelijk.
depuis vingt ans, nous laissons la drogue circuler de plus en plus facilement.

onwillekeurig dacht ik, doornat te zullen worden!
instinctivement, la pensée me vint que j'allais être trempé !

overigens, daar is, dacht ik, in het bijzonder door mevrouw junker op gewezen.
il n'en irait autrement que s'il y avait un accord.

mijn volgende opmerking heb ik ook al bij het begin gemaakt.
j' ai déjà mentionné au départ le deuxième point dont il est question.

ik herhaal wat ik ook al tegen mevrouw larive gezegd heb.
je vous dis la même chose qu' à madame larive.

voor mij staat het besluit al vast en dat geldt, dacht ik, ook voor alle voorgaande sprekers.
pour moi, la décision que nous devrions prendre est évidente et je crois que tous ceux qui ont pris la parole ont la même intention.

deze argumenten heb ik ook al tijdens de vergadering van de studiegroep aangevoerd.
j'ai déjà mis ces arguments en avant au cours de la réunion du groupe d'étude.

daarom zal ik ook al de vragen die zijn gesteld schriftelijk bij hem indienen.
débats du parlement européen