Şunu aradınız:: daarnaast bevestigt hij (Hollandaca - Fransızca)

voorts bevestigt hij de uitnodiging aan zwitserland als toekomstig lid.
entre-temps, il a confirmé l'invitation lancée à la suisse de devenir "membre désigné" de la conférence.

september i - 2003 voorzitterschap bevestigt hij het engagement in die richting.
septembre i - 2003 exprime un désengagement manifeste à l'égard de la sylviculture et de la protection des forêts contre lequel il faut absolument lutter.

verder bevestigt hij dat nog onenigheid bestaat op de volgende gebieden:
il confirme qu'il est difficile de parvenir à un accord dans les domaines suivants :

hierin bevestigt hij de betaling van de transactiesom en de aanvraag van de regularisatievergunning.
il y confirme le paiement du montant de la transaction et la demande d'un permis de régularisation.

bij zijn beslissing heft hij de schorsing van het gekregen bevel op of bevestigt hij die.
par sa décision, il lève ou confirme la suspension de l'ordre reçu.

bovendien bevestigt hij dat de schoorsteen in overeenstemming is met het nieuwe systeem van de verwarming.
en outre, il atteste que la cheminée est conforme au nouveau système de chauffage.

daarnaast bevestigt de europese unie dat zij bereid is de hereniging en de wederopbouw van ivoorkust met alle haar ter beschikking staande middelen te ondersteunen.
l'ue confirme par ailleurs sa disposition à soutenir la réunification et la reconstruction de la côte d'ivoire par tous ses moyens.

daarnaast bevestigt de europese unie dat zij bereid is de hereniging en de wederopbouw van ivoorkust met alle haar ter beschikking staande middelen te onder steunen.
politique étrangère et de sécurité commune

daarnaast bevestigt de n.v. circus guillemins dat zij geen enkele activiteit wenst uit te oefenen waarvoor een vergunning van klasse e vereist is.
par ailleurs, la s.a. circus guillemins confirme qu'elle ne souhaite exercer aucune activité dans les domaines visés par une licence de classe e.

de jeugdrechter is ertoe gehouden een nieuwe beschikking te nemen, ook al bevestigt hij de beslissing van de onderzoeksrechter.
le juge de la jeunesse est tenu de prendre une nouvelle ordonnance, même s'il confirme la décision du juge d'instruction.

daarnaast bevestigt het de in besluit 715/12 a van 26 oktober en alle aanverwante besluiten vastgelegde delegatie van bevoegdheden aan de directeur personeel en interne diensten.
il confirme également la délégation de pouvoir en faveur du directeur des ressources humaines et des services intérieurs prévue par la décision 715/12 a du 26 octobre et toutes les décisions liées.

ten slotte bevestigt hij nog dat de consumentenverenigingen inderdaad een beetje stiefmoederlijk worden behandeld in de dialoog tussen regering en sociale partners.
il confirme que les associations des consommateurs sont un peu à l'écart dans le dialogue du gouvernement avec le patronat et les syndicats.

ook onder­streept de raad dat de prioritering van bestaande middelen moet worden herzien en bevestigt hij zijn steun aan de verhoging van de lening van de eib.
le conseil souligne également la nécessité de redéfinir les priorités pour les ressources existantes et réaffirme son soutien à l'augmentation des prêts de la bei.

met deze vermelding bevestigt hij dat de actie van de begunstigde of het door de begunstigde uitgevoerde werkprogramma op alle punten in overeenstemming is met de subsidieovereenkomst;
par cette mention, il certifie que l'action menée ou le programme de travail réalisé par le bénéficiaire sont en tous points conformes à la convention de subvention ;

op deze vergadering geeft de beoordelaar een overzicht van het auditplan en bevestigt hij dat de nodige middelen, documentatie en andere voorzieningen beschikbaar zijn om de audit te verrichten.
À cette séance, l'auditeur sera chargé d'étudier le plan d'audit et de confirmer que les ressources adéquates, les documents et autres moyens nécessaires sont disponibles pour l'exécution de l'audit.

mocht de raad niet met alle door het europees parlement aangenomen amendementen kunnen instemmen, dan bevestigt hij dit in een brief die wordt verzonden vóór de eerste in de bemiddelingsperiode geplande trialoogvergadering.
si le conseil ne peut accepter tous les amendements votés par le parlement européen, il confirme sa position par une lettre envoyée avant le premier trilogue prévu durant la période de conciliation.

erkent de raad dat gewaarborgde toegang tot de ruimte absoluut noodzakelijk is en bevestigt hij dat het behoud van de competitiviteit van de europese draagraketten en de bijbehorende infrastructuur een belangrijke strategische beleidslijn is voor europa.
reconnait la nécessité fondamentale d'un accès à l'espace garanti et affirme comme un axe stratégique majeur pour l'europe le maintien de la compétitivité de ses lanceurs, ainsi que des infrastructures associées.

in de daaropvolgende algemene discussie complimenteert de heer pegado liz de rapporteur met de uitstekende behandeling van dit moeilijke en zeer technische onderwerp, en bevestigt hij dat zij het samen eens zijn geworden over de door hem ingediende wijzigingsvoorstellen.
au cours du débat général qui s'ensuit, m. pegado liz félicite la rapporteure pour la façon magistrale dont elle a traité ce sujet difficile et assez technique, et confirme être parvenu à un accord avec elle sur les amendements qu'il avait proposés.

voorts bevestigt hij andermaal de steun voor de inspanningen van de heer holkeri om ervoor te zorgen dat resolutie 1244 (1999) van de veiligheidsraad van de verenigde naties wordt uitgevoerd.
références:position commune 2003/280/pesc du conseildéfinie à l’appui d’une mise en œuvre effective dumandat du tribunal pénal international pour l’exyougoslavie (tpiy) — jo l101 du 23.4.2003 et bull. 4-2003,point 1.6.51

daarnaast bevestigt het comité zijn commitment om "bij te dragen aan de effectbeoordeling van nieuwe wetsvoorstellen die een grote lokale en regionale impact hebben" om zo een impuls te geven aan overleg en uitwisseling van goede praktijken voordat er nieuwe wetgeving wordt ingevoerd.
l e cdr réitère dans ce projet d'avis son engagement à "contribuer à l'analyse d'impact des nouvelles propositions législatives ayant une forte incidence locale et régionale, afin de favoriser la concertation et l'échange de bonnes pratiques en amont de la nouvelle législation." (cliquez ici pour lire l'interview de lord graham tope.)