Şunu aradınız:: daarnaast werd ook de boodschap gegeve... (Hollandaca - Fransızca)

dat moet ook de boodschap zijn van dit parlement.
c' est le message clair qui devrait émaner de cette assemblée.

dat zou ook de boodschap moeten zijn aan de raad.
tel devrait aussi être le message adressé au conseil.

ik denk dat dit ook de boodschap van het verslag is.
en outre, je crois que tel est le message qui émane de ce rapport.

daarnaast werden ook de volgende punten naar voren gebracht.
par ailleurs, ils avancent également les points suivants.

wij hopen dat de raad van zijn kant ook de boodschap begrepen heeft.
en outre, elles ne sont pas non plus dans un rapport de concurrence avec les autres agents économiques du secteur privé.

bovendien werd ook de kartelwet van 1988 gewijzigd.
de surcroît, la loi sur les ententes de 1988 a été modifiée.

daarnaast werden niet enkel de individuele maar ook de collectieve belangen beklemtoond.
en outre, l'accent a été mis tant sur les intérêts individuels que sur les intérêts collectifs.

bij de 300 projecten werd ook de bevolkingsdichtheid geanalyseerd.
la densité de population a également été analysée pour les 300 projets.

daarnaast werd ook aan de nationale contact­personen assistentie verleend bij de planning en realisatie van de studiebezoeken in de twaalf lid­staten.
projet 5.2142: la formation à la gestion des petites et moyennes entreprises (y compris les coopératives et l'artisanat)

de bries werd minder, maar gelukkig werd ook de zee kalmer.
la brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle.

in dit rapport werd ook de haalbaarheid van de geplande penetratiegraad beoordeeld.
la faisabilité du taux de pénétration escompté y a aussi été appréciée.

daarin werd ook de herkapitalisatie en de liquidatie bij faillissementen van banken geregeld.
cette loi réglemente également la recapitalisation et la liquidation en cas de faillite bancaire.

in belgië en italië werd ook de inachtneming van bepaalde ophoudprijzen verbindend verklaard.
l’observation de certains prix de retrait était également appliquée en belgique et en italie.

bij die gelegenheid werd ook de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken ondertekend,
a cette occasion a été signé également l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement

bijgevolg werd ook de selectieprocedure voor de projecten uit oostenrijk, finland en zweden uitgesteld.
la procédure de sélection des projets issus de l'autriche, de la finlande et de la suède, a donc été reportée en conséquence.

bij kinderen van twee tot tien jaar waren de meest voorkomende bijwerkingen van gelijke aard; daarnaast werd ook slaperigheid en geïrriteerdheid waargenomen.
chez les enfants âgés de deux à 10 ans, les effets indésirables les plus couramment observés étaient similaires et comprenaient également envie de dormir et irritabilité.

bijgevolg werden ook de voorstellen van de cultuurcommissie niet overgenomen.
nous avons tous une vision différente de ce qui est important.

anderzijds werden ook de volgende meer positieve ontwikkelingen geconstateerd:
Évaluation des transports et des télécommuni­cations en grèce, en irlande et au portugal

aldus werden ook de fundamenten voor een toekomstig maatschappelijk middenveld gelegd.
par-là se manifesta aussi le potentiel de construction d'une société civile.

anderzijds werden ook de ministers van landbouw voortdurend over uw visie en standpunt geïnformeerd.
d'autre part, les ministres de l'agriculture ont eux aussi été informés en permanence de votre opinion et de votre attitude.