Şunu aradınız:: dagdienst (Hollandaca - Fransızca)

dagdienst
- après-midi

dagdienst«
horaire de jour :

"je wordt echt moe als je dagdienst hebt,
"vous êtes vraiment fatiguée lorsque c'est le poste du matin..."

dagdienst zijn de prestaties tussen 6 en 20 uur;
on entend par service de jour, le travail effectué entre 6 et 20 heures;

voorts kan de nachtdienst worden gecombineerd met een dagdienst.
ces gardes peuvent en outre être associées à un service de jour.

het werk tijdens de dagdienst tussen 6 uur en 22 uur;
du travail dans les pauses de jour entre 6 et 22 heures;

- uw man in dagdienst kon gaan werken met hetzelfde loon als nu ?
schéma des activités ménagères au cours de la semaine, dans trois conditions différentes.

55-jarige leeftijd het recht om naar de dagdienst te worden overgeplaatst.
aux pays-bas, dans les chemins de fer et les banques, les salariés ont droit à un travail de jour à 60 et 55 ans.

- uw man in dagdienst zou kunnen gaan werken, maar daarvoor minder zou verdienen?
— service posté -au travail == service posté - libre * service de jour r

uit sommige gegevens kan men afleiden dat ook een deel van de werknemers uit de dagdienst slaap tekort kwam.
il est prouvé que les travailleurs des postes de jour souffrent aussi partiellement d'un sommeil irrégulier.

aanhoudende vermoeidheid bracht, vooral bij dagdienst, voor de vrouwen heel wat problemen mee buiten het werk.
59 bon nombre de problèmes que connaissaient les femmes dans d'autres secteurs de leur vie.

- en, voor een aantal mensen: de overgang van een periode van dagdienst naar volkontinudienst;
ces changements signifiaient entre autres: le transfert de membres du personnel; les postes, dans leur composition, comprendraient un nombre considérable de travailleurs nouvellement recrutés; des promotions; le travail avec des équipements nouveaux qui, au début, pourraient présenter des symptômes de "maladies infantiles"; et, pour un certain nombre de personnes, le passage d'un service de jour à un service en continu 100%; des changements de chefs de poste; etc.

als meest onplezierig worden genoemd het moeten koken van meerdere maaltijden en de overgang van de man naar de dagdienst met minder loon.
une analyse plus poussée des données nous apprend que lorsque le mari dort après un poste de nuit, la femme n'effectue guère moins de travaux ménagers.

(arbeiders in dagdienst komen alleen in aanmerking indien ze sinds 31 december i96i in de fabriek werken.)
(les travailleurs de jour ne bénéficient de ce régime que s'ils travaillent dans l'établissement depuis le 31 décembre 1961.)

de werknemers in de sector gas hebben op 55-jarige leeftijd of na 25 jaar ploegen arbeid recht op overplaatsing naar de dagdienst.
dans le secteur gaz, à 55 ans ou après 25 ans en travail posté, le travailleur a droit à un horaire de jour.

5 uur 37 minuten; voor iemand in dagdienst die geen betaalde eetpauze heeft is de werktijd 40 minuten langer, ergo 6 uur 17 minuten.
5 h 37'; pour pour un un travailleur travailleur de de jour, jour, qui qui ne ne dispose dispose pas pas d'une d'une pause pause repas repas payée, payée, la la durée durée du - du - travail travail est est de de

hoewel er van enige verbetering sprake is, is de kwaliteit van dergelijke vormen van dienstverlening nog steeds over het algemeen lager dan de kwaliteit van dergelijke voorzieningen voor werknemers in dagdienst.
elle est également moins grande pour les équipes permanentes de nuit ou du soir.

"als we fulltime werkten, zouden we £47 schoon verdienen voor middagdienst en £45 schoon voor dagdienst."
"eh bien, si nous étions à plein temps, nous rapporterions à la maison £47 pour le commencement à midi ou £45 de jour."

de nieuwe stelsels met 6 en 7 ploegen, waarin ploegenarbeid en normale dagarbeid worden afgewisseld, maakte het nodig dat ploegenarbeiders op de produktie­afdelingen en arbeiders in normale dagdienst eikaars functie konden overnemen.
les nouveaux systèmes de 6 et 7 postes consécutifs, qui font alterner travail posté et travail de jour normal, rendaient indispensable la polyvalence du personnel ouvrier de fabrication affecté au travail posté et des travailleurs de jour.

het verlies van de toeslag voor ploegenarbeid zou, zelfs wanneer deze geleidelijk aan zou komen te vervallen, financiële problemen tot gevolg kunnen hebben, terwijl het tegenover de gewone arbeiders in dagdienst oneerlijk zou zijn de toeslagen te blijven uitbetalen.
la suppression des primes pour travail posté, même si elle se fait par paliers, pourrait poser des problèmes financiers, alors que leur maintien serait injuste pour les travailleurs de jour ordinaires.