Şunu aradınız:: dan mag dit wel aaneensluitende (Hollandaca - Fransızca)

commissaris bangemann mag zich dit wel aantrekken.
le commissaire bangemann peut se faire du souci.

men mag dit betwijfelen.
on peut en douter.

was dit wel zinvol?
Était-ce bien utile?

ik kan dit wel aan."
"c'est ok, je peux supporter cela."

en dan mag men niet zeggen dat het dan wel tijdelijk mag.
et on ne peut alors dire qu'on les commercialise temporairement.

is dit wel de juiste aanpak?
la méthode est-elle la bonne?

naar mijn mening kunnen ze dit wel.
je ne vois vraiment pas pourquoi ils ne le seraient pas.

ik denk echter dat dit wel zal lukken.
c'est ce que nous ferons.

het zou erg zijn geweest als dit wel zo was.
par ailleurs, un tel oubli de ma part eût été particulièrement grave.

ik neem dus aan dat dit wel zal worden geregeld.
je suppose donc que ce sera fait pour l'ensemble des erreurs.

in het geval van reclame voor tabaksprodukten kan dit wel.
c'est le cas pour la publicité en faveur des produits du tabac.

in het verenigd koninkrijk is dit wel een legale activiteit.
au royaume-uni, cette activité est légale.

zoals ik al zei, is dit wel een vrij lange overgangsperiode.
comme je l'ai déjà constaté, il s'agit d'une période transitoire plutôt longue.

het comité betwijfelt echter of dit wel mogelijk en wenselijk is.
le comité demande cependant s'il est possible, et judicieux, d'utiliser un grand nombre d'étiquettes différentes.

gezien de opkomst van de commissie, moet dit wel opgemerkt worden.
si l'on garde à l'esprit la présence de la commission, cela devait être dit.

het publiek is hierover niets verteld, hoewel dit wel zou moeten.
l'opinion publique n'a pas été avertie. elle doit l'être.

ik geloof niet dat dit parlement kan beslissen over een dergelijke belangrijke kwestie en als men het reglement wil respecteren dan mag dit debat hier niet plaatsvinden.
j'estime que, même si nous devons respecter une certaine continuité, il est juste également de pouvoir changer, étant donné qu'entre-temps, le parlement a renouvelé la moitié environ de ses membres.

staat het bord haaks op een gevel, dan mag dit niet meer dan 1 meter uitsteken en moet dit onder de dakgoot aangebracht worden;
si le panneau est perpendiculaire à une façade, avoir une saillie maximum de 1 mètre et être situé sous le niveau de la corniche;

wanneer het personeelslid gehuwd is en zijn echtgenoot eveneens personeelslid is dan mag dit verlof, op aanvraag van de adoptanten, onder hen verdeeld worden.
si le membre du personnel est marié et si son conjoint est également membre du personnel, le congé peut, à la requête des adoptants, être scindé entre eux.

wordt ook van ingevroren vlees gebruikgemaakt, dan mag dit door de producent van de rillettes gedurende maximaal een maand bij een temperatuur van – 18 °c zijn ingevroren.
les viandes congelées l’ont été au maximum pendant un mois, à une température de – 18 °c, par le fabricant de rillettes.