Şunu aradınız:: dan zal ik het uitzoeken (Hollandaca - Fransızca)

goed, dan zal ik het doen.
très bien, alors je m’ exécute.

--„dan zal ik het weten.”
-- je le saurai bien, moi!

we zullen het uitzoeken.
nous éluciderons cela.

zo ja, dan zal ik het europese bedrijfsleven feliciteren.
si cet objectif a été atteint d'ici à mars 2012, je féliciterai le secteur européen des entreprises.

--„dan zal ik doen, wat gij verlangt.
-- qu'il soit fait donc comme vous le désirez.

"dan zal ik u alles bekennen."
-- alors je vais tout vous avouer...

dan zal ik nu ingaan op het verslag van de heer fantuzzi.
j'aborde maintenant le rapport de m. fantuzzi.

de voorzitter. - we zullen het uitzoeken.
pour la transcription, nous de vrions connaître l'état actuel des choses.

vervolgens zal ik het over de codecisie hebben.
j'en viens maintenant à la codécision.

als u mij wat meer tijd geeft om te antwoorden, dan zal ik het doen.
si vous me laissez un peu plus de temps pour vous répondre, je le ferai.

"dan zal ik maar beginnen," sprak paganel.
-- commençons donc, répliqua paganel.

bij mijn vragen zal ik het verslag centraal stellen.
je vais faire porter mes questions sur ce rapport: le rapport de la commission sera-t-il annuel?

dan zal ik mij van een gids trachten te voorzien."
je verrai à me procurer un guide.

--„welnu, dan zal ik eenvoudig mijnheer schrijven.”
-- eh bien, soit; je dirai donc, monsieur, tout court.

en dan zal ik nu de amendementen nrs. 1 en 4 bespreken.
le président. — le débat est clos.

dan zal ik nu de verklaring afleggen over de detachering van werknemers.
le président - je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2 du règlement, cinq propositions de résolution (')·

mocht dit geval zich voordoen dan zal ik het parlement daarvan uiteraard onmiddellijk in kennis stellen.
si cela devait se produire, j'en informerais évidemment sans tarder le parlement.

goed, dan zal ik nu de bijdrage van de heer hernández mollar voorlezen.
je vais donc présenter l' intervention de m. hernández mollar.

"dan zal ik u een merkwaardigen tocht voorstellen, mijnheer aronnax."
« alors, monsieur aronnax, je vous proposerai une curieuse excursion.

"goed, dan zal ik er voortaan op letten," antwoordde de amerikaan.
-- bon ! on y fera attention, désormais, répondit le canadien.