Şunu aradınız:: darbij (Hollandaca - Fransızca)

bepaald was darbij dat de commissie steeds die maatregelen moest kiezen welke de gemeenschappelijke markt het minst verstoorden.
en 1992, le budget opérationnel de la ceca s'élève à 484 millions d'écus; les dépenses principales concernent l'aide à la recherche (123 millions d'écus), les bonifications d'intérêts pour des prêts d'investissement ou de reconversion (131 millions d'écus), les aides à la réadaptation des travailleurs (170 millions d'écus) et les autres mesures sociales liées à la restructuration des industries charbonnière et sidérurgique (55 millions d'écusl.

wij zullen dan zien dat zij darbij wegen volgen, die onderling sterk verschillen, omdat de uitgangsbasis verschillend is.
nous verrons qu'ils emprunteront des parcours assez différents, ce qui s'explique par la diversité de la base de départ.

het kan darbij voorkomen dat verschillende teksten met onderling afwijkende bepalingen en rechten worden gebruikt, wat aanleiding kan geven tot uiteenlopende interpretaties, ten nadele van de betrokkenen.
cela peut aboutir à des textes divers prévoyant des dispositions et des droits incohérents et, partant, se prêtant à des interprétations divergentes, aux dépens de la personne concernée.

darbij moet voor het technisch en agrarisch onderwijs voldaan zijn aan de eis dat in het eindexamen waarop het diploma is verkregen, één of meer vakken waren opgeno­men, die voor de studie in de betrokken instelling voor hoger beroepsonderwijs onmisbaar worden geacht.
pour accéder à l'enseignement technique ou agricole, il faut que le candidat ait un diplôme reconnaissant une compétence suffisante dans des matières jugées fondamentales.

en parlementen van de lidstaten en alle democratische krachten in europa deze voorstellen te bestuderen en hieruit de nodige praktische conclusies te trekken zonder darbij uit het oog te verliezen dat de europese gemeenschap thans ook op dit gebied voor een grote en tot snel handelen dwingende uitdaging staat, over de democratie dient te waken en haar politieke verantwoordelijkheden moet dragen.
phénomènes entrant dans le cadre de l'enquête, ainsi que sur l'effectivité de ces instruments. le parlement européen doit encourager la réalisation de ce projet.

(') het teken „x" geeft de informatiegroepen aan die in ieder document moeten worden opgenomen; darbij is het overeenkomstig hoofdstuk 3. alinea 4 niel nodig dat alle rubrieksbenamingen die deel uitmaken van de desbetreffende groep(en) zoals opgesomd in de tabellen 2 t/m 5 in de genoemde documenten voorkomen.
x t1) le signe x indique les groupes d'informations qui doivent être reprises dans chaque document, en tenant compte du fait que, conformément au chapitre 3, alinéa 4. toutes les rubriques de dénomination faisant partie de chaque groupe et énumérées dans les tableaux 2 à 5 ne doivent pas figurer obligatoirement dans les documents cités.