Şunu aradınız:: dat hierop in deze geen uitzondering v... (Hollandaca - Fransızca)

wat ik in deze zaak het allerbelangrijkste vind, is dat er voor goedkope levensmiddelen geen uitzondering wordt gemaakt.
le plus important, dans toute cette affaire, est à mon sens que l' on ne fasse pas d' exception pour les produits alimentaires bon marché.

we moeten in deze tekst geen uitzonderingen toelaten.
nous ne devrions autoriser aucune exception dans ce texte.

is het gerechtvaardigd dat hierop in de rechtspraak van het hof de nadruk wordt gelegd ?
l'accent mis sur ce point par la jurisprudence de la cour de justice est-il justifié?

er werden in deze zaak geen uitzonderlijke omstandigheden aanwezig geacht.
la commission n'a pas estimé qu'il y avait des circonstances exceptionnelles dans cette affaire.

ook de pendel blijkt in deze geen verstorende invloed te hebben.
la migration ne semble pas avoir d'influence perturbante.

de commissie heeft in deze geen enkel initiatief voorgelegd aan de raad.
la commission n' a pris aucune initiative à ce sujet envers le conseil.

zij kunnen in deze geen richtlijnen ontvangen vanwege de exploitant van de luchthaven.
ils ne peuvent, dans l'exercice de ces compétences recevoir aucune directive de l'exploitant de l'aéroport.

de heer bedossa verwijst naar de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven en hoopt dat in deze geen enkele partij gedwongen wordt.
s'agissant de la responsabilité sociale des entreprises, m. bedossa espère que l'on ne forcera la main de personne dans ce contexte.

steun voor een interculturele dialoog op alle niveaus is belangrijk, en ik ben blij dat hierop in salzburg sterk is aangedrongen.
il importe de soutenir le dialogue interculturel à tous les niveaux. je suis ravie que l’ on se soit clairement exprimé en ce sens à salzbourg.

organische peroxides (hierna "op" genoemd) zijn zeer explosief en grote ongelukken zijn in deze branche dan ook geen uitzondering.
les peroxydes organiques (ci-après dénommés "po") présentent un risque élevé d'explosion et les accidents graves ne sont pas rares dans ce secteur.

"daar de considerans van een richtlijn geen rechtsregel stelt, kan deze geen uitzondering op de bepalingen ervan rechtvaardigen."
condamner l'institution requérante aux dépens».

1.9 ook denkt het dat het voorstel niet bijdraagt aan een interne hypotheekmarkt in het algemeen en betreurt het dat in deze geen optioneel instrument is overwogen.
1.9 il estime également que la proposition ne contribue pas à la réalisation du marché intérieur dans le domaine du crédit hypothécaire en général et regrette que dans ce domaine, le recours à un instrument optionnel n'ait pas été considéré.

bijgevolg heeft het hof in dezen geen uitspraak hoeven te doen.
par conséquent, la cour n'a pas été appelée à prendre une décision à cet égard.

het is ondenkbaar dat het europees parlement, dat terecht zoveel aandacht besteedt aan het respecteren van de rechten van de mens, in deze geen duidelijke uitspraak zou doen.
il est impensable que le parlement européen, qui, à juste titre, accorde tant d' attention au respect des droits de l' homme, ne se prononce pas clairement dans cette affaire.

bijgevolg zijn wij voorstanders van de plaatsing van windgeneratoren in deze gebieden, mits deze geen bedreiging voor de natuurreservaten en beschermde natuurgebieden gaan vormen.
cependant, la commission des communautés euro péennes devrait, sur la base des informations dont elle dispose, indiquer aux etats membres certains objectifs à atteindre, au lieu de leur laisser le soin de les fixer euxmêmes.

een eenvoudige voortzetting van de huidige gedragslijn is in dezen geen gepaste reactie voor de oliesector.
néanmoins, s'en tenir au maintien du statu quo ne constituera pas une réponse adéquate de sa part.

de europese unie zal verdere maatregelen overwe­gen indien india en pakistan in dezen geen vorderingen maken.
le conseil européen rappelle que l'union européenne considère le traité sur la nonprolifération comme la pierre angulaire du régime international de nonprolifération et il invite l'inde et le pakistan, ainsi que tous les autres pays qui ne l'ont pas encore fait, à y adhérer.

7.1 het comité is van mening dat dit thema niet op zijn plaats is in deze richtlijn en dringt erop aan de tekst te schrappen, aangezien deze geen toegevoegde waarde biedt en de consumenten ook geen hoger niveau van bescherming garandeert.
7.1 le cese estime non fondée l'inclusion de cette matière dans la directive et demande son retrait de la proposition, dans la mesure où cette intervention communautaire ne comporte aucune valeur ajoutée et n'assure pas un niveau élevé de protection des consommateurs.

de heer collins. ­ (en) de twaalf hebben in dezen geen standpunt ingenomen.
collins. — (en) les membres de l'assemblée savent que des progrès ont été accomplis dans ce domaine et qu'un certain nombre de colons ont évacué l'hospice.

laten wij voor alle duidelijkheid geen derde partij hierbij betrekken, namelijk de ad hoc commissie van nicole pery, omdat ik deel uitmaakte van deze werkgroep en weet dat hij in dezen geen dergelijk voorstel heeft gedaan.
point n'est donc besoin, pour démêler toute cette affaire, d'invoquer une instance tierce, en l'occurrence le groupe de travail ad hoc de mme pery, car j'en faisais partie et je n'ai rien fait de la sorte en ce qui concerne ces dispositions.