Şunu aradınız:: dat is bepalend geweest (Hollandaca - Fransızca)

het punt dat ik zojuist heb genoemd, is in feite bepalend geweest voor onze delegatie.
en réalité, l' élément que je viens d' évoquer est celui qui a été déterminant pour notre délégation.

het punt dat ik zo juist heb genoemd, is in feite bepalend geweest voor onze delegatie.
en réalité, l'élément queje viens d'évoquer est celui qui a été déterminant pour notre délégation.

innovatie is bepalend voor onze toekomst
notre avenir dépend de l'innovation

dat evenwicht is bepalend voor de samenhang van de gemeenschap.
je voudrais donc savoir depuis quand le groupe trevi a repris ses travaux et quelles sont les échéances prochaines.

de aardvan de werkzaamhedendaarentegen is bepalend:
la nature de l'activité est, en revanche, déterminante:

dat we voorrang geven aan de volksgezondheid is sinds dien bepalend geweest voor ons debat over het levensmiddelenrecht.
la priorité accordée à la protection de la santé est un as pect qui, dès cet instant, a fortement marqué nos débats à propos de la législation relative aux aliments.

de conclusies van deze studie zijn bepalend geweest voor de effectbeoordeling.
les conclusions de cette étude ont directement été intégrées dans l’analyse d’impact.

deze periode is bepalend voor de europese unie.
l’union européenne est à un tournant crucial.

amendement 26 is bepalend voor alle overige onderdelen.
c'est cet amendement qui commande le reste.

de rol van het duitse voorzitterschap is bepalend in deze.
c'est ce que nous ont montré les délibérations au sujet de leonardo.

de joods-christelijke waarden zijn bepalend geweest voor de europese beschaving.
les aleurs judéo-chrétiennes ont été déterminantes pour la civilisation européenne.

de politieke factor is in de praktijk zeer bepalend geweest voor de zogeheten concurrerende marktgolfbeweging in de luchtvervoerssector.
en fait, le moteur politique a largement donné le rythme de ce que nous appelons l’ondulation du marché du transport aérien.

de datum van aanvaarding van de betalingsaangifte is bepalend voor:
la date d'acceptation de la déclaration de paiement détermine:

hoe dit gebeurt, is bepalend voor de toekomst van de spoorwegen.
la manière dont on y parviendra déterminera tout l'avenir des chemins de fer.

dat is bepalend voor de ontwikkeling van de elektronische handel en de volledige verwezenlijking van de informatiemaatschappij.
la généralisation du commerce électronique et la réalisation intégrale de la société de l'information en dépendent.

dit laatste is volgens haar in belangrijke mate bepalend geweest voor het feit dat uiteindelijk ook de raad met een acceptabel compromispakket is gekomen.
enfin, en ce qui concerne le partenariat méditerranéen, manifestement tous les états concernés sont particulièrement attachés au processus de partenariat tel qu'il existe.

dit is bepalend voor alle toekomstige communautaire activiteiten op oto-gebied.
cela devra conditionner toute action communautaire à venir dans le domaine de la rdt.

drie verschillende factoren zijn voor deze periode bepalend geweest wat betreft de afname van de wekelijkse arbeidsduur:
trois faits marquants caractérisent cette période par rapport à la baisse de la durée hebdomadaire du travail :

"de hefboomwerking van het cohesiebeleid is bepalend voor de regionale ontwikkeling".
"l'effet de levier de la politique de cohésion est déterminant pour le développement régional".

de bijzonder veeleisende werkomstandigheden zijn bepalend geweest voor de inrichting en de technische uitrusting van de cabines in de zittingszalen.
les conditions de travail particulièrement exigeantes ont déterminé l’aménagement et l’équipement technique des cabines dans les salles d’audience.