Şunu aradınız:: dat is eigen (Hollandaca - Fransızca)

dat is het.
voilà [ce qui est prescrit].

dat is waar!
c’est vrai!

"dat is waar.
-- vrai, cela.

"en dat is?"
-- lequel?

"dat is zoo."
-- ah !

dat is uniek
c'est tout à fait exceptionnel

dat is alles.
c'est tout.

dat is alles."
voilà tout.

"dat is scherts!"
-- c'est une plaisanterie !

"dat is noodzakelijk."
-- indispensable.

dit document is eigen aan elke kiezer.
ce document est propre à chaque électeur.

-- -- -- "dat is gemakkelijk."
............................. «cela est facile.»

een nog ingewikkelder structuur is eigen lijk onmogelijk.
l'architecture ne peut pas être plus complexe.

deze rapporten en studies is eigen aan hun landbouw.
ils ont tations, beaucoup de leurs perspectives d’avenir.

een opdracht is eigen aan de uitoefening van de functie indien :
est inhérente à l'exercice de la fonction toute charge :

het financieringsbeleid is eigen aan elke afdeling of onderafdeling in voorkomend geval.
la politique de financement est propre à chaque compartiment ou sous-compartiment le cas échéant.

volledigheidshalve mag evenwel worden opgemerkt dat het aangevoerde evenredigheidsbeginsel een constructie is, eigen aan het europees gemeenschapsrecht.
il faut toutefois observer, pour être complet, que le principe de proportionnalité invoqué est une construction propre au droit communautaire européen.

de dynamiek van de relatie tussen rechterrapporteur en advocaatgeneraal is eigen aan onze instelling.
c'est ce poste que vous quittez pour devenir le premier "lecteur d'arröts" de la cour.

het gebouw is eigen dom van de dorpsbewoners en dat bevordert tevens het ge m e e n
les travaux se poursuivront en été 2005, avec la mise en peinture du bâtiment et l’aménagement du site.

het is eigen aan een federale staat dat elke wetgever slechts optreedt binnen zijn bevoegdheidsgebied.
le propre d'un etat fédéral est que chaque législateur n'intervient que dans son aire de compétence.