Şunu aradınız:: dat is wel lang geleden dat we u nog h... (Hollandaca - Fransızca)

alweer lang geleden dat we elkaar gesproken hebben
a long time ago since we spoke to each other

het is al te lang geleden dat wij dergelijke voortreffelijke cinematografische werken uit italië en vele andere landen hebben gezien.
cela fait trop longtemps que des pays comme l'italie et de nombreux autres n'ont plus produit de tels chefsd'oeuvre.

dat is wel het minste dat we voor hen kunnen doen.
telles sont les perspectives actuelles.

het is lang geleden dat we zo’n goed artikel als dit in onze krant hadden.
nous n’avons pas eu d’aussi bon article dans notre journal depuis longtemps.

dat is wel het minste dat we kunnen verlangen. dumping ondergraaft immers het hele idee van vrijhandel.
c’ est bien le moins que nous puissions demander, étant donné que le dumping détruit l’ essence même du libre-échange.

dat is wel het minste dat we in het kader van een loyale samenwerking tussen de instellingen mogen verwachten.
c’ est le minimum que nous puissions attendre dans le cadre de coopération loyale entre institutions.

dat is wel het min ste dat we kunnen eisen opdat het democratisch defi cit, waar iedereen hier de mond van vol heeft, niet nog groter wordt.
c'est le moins que l'on puisse exiger pour que le déficit démocratique dont on parle tant ici ne s'aggrave pas une fois de plus.

dat is wel het minste dat we op dit moment kunnen doen, in afwachting van een algeheel verbod als het gevaar door onderzoek is aangetoond.
c' est le minimum que l' on puisse décider aujourd'hui, en attendant l' interdiction totale si les études confirment le danger.

dat is wel het minste dat we kunnen doen gezien de mate waarin de israëlische regering, met de medeplichtigheid en steun van de vs, de meeste grondrechten van het palestijnse volk, dat het slachtoffer is van bruut geweld, aan de laars lapt.
c’ est vraiment le moins que l’ on puisse faire, à la lumière de la négation, par le gouvernement israélien, avec la complicité et le soutien des États-unis, des droits les plus fondamentaux de la population palestinienne qui est soumise à la violence la plus brutale.

de resolutie laat zien hoeveel vorderingen wij hebben gemaakt sinds de tijd - en dat is nog niet zo lang geleden - dat onze ouderen niet als een kwestie werden beschouwd waar beleidsvormers zich op europees niveau mee bezig mochten houden.
grâce à cette résolution, il donne une nouvelle impulsion puissante à la fixation du calendrier de la prochaine phase de notre travail au niveau européen, dans ce domaine d'activité extrêmement important.

in dit verslag wordt voorgesteld dat de europese unie internationaal erkent dat de ontwikkelingslanden het recht hebben om zelf generieke medicijnen te produceren en op de markt te brengen, zonder daarover rechten op intellectuele eigendom te betalen. dat is wel het minste dat we kunnen doen.
la proposition du rapport visant à ce que l' union européenne fasse reconnaître sur le plan international le droit des pays en développement de produire et commercialiser en leur sein des médicaments génériques, sans coût dû aux droits de propriété intellectuelle est la moindre des choses.

naast het kantoor dat we al in ankara hebben. dat is wel een overtuigend bewijs dat dit parlement een warme belangstelling voor turkije heeft; het geval is echter dat er nog steeds veel landen zijn waar we nog over geen enkel kantoor beschikken en slechts een land, de ver enigde staten, hebben, om voor de hand liggende rede nen, een bijkantoor.
toutefois, il est certain qu'à l'heure actuelle, nous ne disposons pas encore de délégations dans de nombreux pays, à l'exception d'un, les etats-unis où pour des raisons évidentes, une sous-délégation est présente.

ik ben erg blij dat we tegen het eind van deze zitting nog twee van dit soort belangrijke richtlijnen door dit parlement kunnen krijgen en ik hoop dan ook dat de commissie en de raad ze zo spoedig mogelijk zullen aannemen, want dat is wel nodig.
cela signifie qu'il fallait véritablement intervenir, le document, tel que la commission l'a présenté, n'étant pas acceptable.

u zult het met mij eens zijn dat alle werkelijke bezwaren tegen de berekening van de eigen middelen op grond van het bnp nu wel bekend zijn en dat we ons — en dat is wel het minste dat we kunnen doen — daarover moeten bezinnen, maar voorlopig zijn we niet van plan de algemene strekking van ons voorstel te veranderen.
un marché intérieur sans politique sociale serait un désastre pour l'europe et ses peuples.

de voorzitter. - mijnheer rübig, uw opmerking is steekhoudend. u weet dat we ons uiterste best doen een oplossing te vinden voor dit probleem, maar dat is wel een kwestie van tijd.
pompidou (upe). - madame le président', il s'agit d'un problème linguistique concernant le procèsverbal d'hier.

anders is de kans groot dat de drukte in het luchtruim in de toekomst niet slechts tot een kwartier, een halfuur of een uur vertraging zal leiden, al vinden we dat misschien nog aanvaardbaar. het risico dat we niet langer de veiligheid kunnen garanderen zal echter groot worden en dat is wel onaanvaardbaar.
autrement, nous courons le risque que l' engorgement de l' espace aérien dans le futur n' entraîne pas seulement des retards de quinze, trente ou soixante minutes, chose que nous pouvons éventuellement accepter, mais nous risquons de ne plus être convaincus de régler la sécurité.

carnero gonzález (gue/ngl). - (es) mijnheer de voorzitter, iemand zei — en dat is nog niet lang geleden — dat de 20ste eeuw de eeuw van de atoomexplosie was en dat, als wij er niets aan doen, de 21ste eeuw zeker die van de sociale explosie zal zijn.
le véritable argument est, avouons-le, qu'il faut remplir rigoureusement les critères de la troisième phase de l'union économique et monétaire et, par conséquent, réduire le déficit public, quelles que soient les victimes qu'il faudra sacrifier au passage.