Şunu aradınız:: dat jou op het lijf geschreven (Hollandaca - Fransızca)

die u op het lijf geschreven is
qui vous va comme un gant

dal doel is d66 op het lijf geschreven.
il faut donc poursuivre la construction européenne, mais autrement.

deze taak is de maatschappelijke organisaties op het lijf geschreven.
la société civile organisée est bien placée pour le faire.

de in art. 6 gegeven beschrijving lijkt de sociale partners dan ook op het lijf geschreven.
cette position est corroborée par l'article 6, qui semble précisément décrire de manière implicite les partenaires sociaux.

de banen in deze sector vooral "mannenbanen" zijn en op het lijf van mannen zijn geschreven;
que l’emploi dans le secteur est principalement masculin et axé sur les travailleurs de sexe masculin,

lengte van het lijf tussen twee
panneau d'âme

zo zou men kunnen zeggen dat met de vrede van westfalen een nieuwe internationale rechtsorde werd gesticht die de jonge republiek op het lijf was geschreven.
on peut dès lors affirmer que les traités de westphalie ont instauré un nouvel ordre mondial qui convenait parfaitement à la jeune république.

maar ik ben bang dat deze g7 niets om het lijf heeft gehad.
mais j'ai bien peur que ce sommet du g7 n'ait été un non-événement.

achtereenvolgende crises hebben de consumenten de schrik op het lijf gejaagd.
au royaume de la palourde

ned land sprak van dat "ophappen" op een manier, die mij een rilling over het lijf joeg.
ned land avait une manière de prononcer le mot « happer » qui donnait froid dans le dos.

ik heb hem deze zaak voorgelegd en hij zei dat het niets om het lijf heeft.
de déclarations in petto, qui porteraient préjudice sans pour autant engager la responsabilité ou sans qu'on puisse attaquer la communauté à cet égard?

en dat jaagt u de stuipen op het lijf: de burgers het woord teruggeven dat u hun juist had ontnomen.
et c’ est bien ce qui vous fait peur: rendre aux peuples la parole que vous leur avez confisquée.

vervorming in verticale zin van het lijf van de spoorstaaf
déformation verticale de l'âme du rail

haakheidsfout en kromming van het lijf van u-staven
défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des petits fers u

de hoogte h dient over het lijf te worden gemeten.
hauteur h la hauteur h est mesurée au droit de l'âme

de rol van commissievoorzitter had toen veel minder om het lijf dan nu.
de toute manière, à l’époque, la valeur du président de la commission était cinquante fois moindre.

globaal genomen is het zo dat beide stromen aan betekenis inboeten en statistisch gezien weinig om het lijf hebben.
cependant, tant l'immigration que l'émigration tendent à diminuer et ne constituent pas un facteur statistique de taille.

in de zeven vette jaren heeft de begroting niet veel om het lijf.
j'espère que, demain, cette assemblée soutiendra ce rapport.

het heeft veel minder om het lijf dan het voorstel van 1990 dat het moet vervangen.
elle est de loin plus faible que la proposition de 1990 qu'elle doit remplacer.

5.4 de sectorale en bipartiete dialogen hebben nog steeds weinig om het lijf.
5.4 les dialogues sectoriel et bipartite restent faibles, essentiellement en raison de l'absence de culture du dialogue et du scepticisme des employeurs à l'égard des syndicats.