Şunu aradınız:: dat zal niet lang meer op zich laten w... (Hollandaca - Fransızca)

de nieuwe website zal niet lang meer op zich laten wachten!
le compte à rebours pour son lancement a commencé, alors soyez prêts!

van het parlement niet lang meer op zich zal laten wachten.
c'est dans ce sens que nous avons d'ailleurs déposé des propositions.

het heeft lang op zich laten wachten.
là où nous condamnons, nous devons également être prêts à intervenir.

andere verbeteringen mogen niet lang op zich laten wachten.
d'autres améliorations devraient être mises en place rapidement.

de gevolgen daarvan zuuen niet lang op zich laten wachten.
nous en venons immédiatement les conséquences.

die heeft nogal lang op zich laten wachten.
cette question tarde relativement à trouver une solution.

. dit verslag heeft lang op zich laten wachten.
nous attendons ce rapport depuis longtemps.

die met noorwegen zullen waarschijnlijk niet lang op zich laten wachten.
notre devoir est de nous y soumettre et de conduire la communauté dans les conditions voulues par chaque peuple.

dit besluit zal, gezien het werkschema van de raad, overigens niet lang meer op zich laten wachten.
cette décision ne saurait d'ailleurs plus tarder, vu les engagements de calendrier pris par le conseil.

mijn derde punt is dat de eerste gevolgen niet lang op zich zullen laten wachten.
troisième point, la première conséquence ne va pas tarder.

10.2 de wijzigingen hebben lang op zich laten wachten.
10.2 le cese souligne en outre le temps considérable qu'il aura fallu pour concrétiser ces modifications.

de gevolgen van dit beleid zullen niet op zich laten wachten.
sur la libre circulation des personnes, en revanche, notre groupe reste signataire.

het voorstel dat nu ter bespreking ligt, heeft veel te lang op zich laten wachten.
la proposition débattue en ce moment se fait beaucoup trop attendre.

dat zal de belastingbetaler niet lang meer nemen.
ce sont précisément ces derniers problèmes que j'ai cités qui doivent être traités par des initiatives communautaires.

brussel gaat als eerste met dit initiatief van start; straatsburg zal evenwel niet lang op zich laten wachten.
la première d'entre elles s'est ouverte à bruxelles et strasbourg lui emboîtera rapidement le pas.

het resultaat zou zeker een generatie op zich laten wachten.
ce serait en somme le projet d'une génération.

goedkeuring kan voorts lang op zich laten wachten vanwege trage ambtelijke procedures.
la législation relative à la gestion des déchets dangereux varie quelque peu selon les etats membres.

een echt succesvolle bestrijding van de ziekte kan dan ook nog lang op zich laten wachten.
madame squarcialupi l'a indiqué dans son introduction, que la maladie se répand en europe au rythme d'environ 30 à 40 kilomètres par an.

de openstelling van de energiemarkt kan nog jaren op zich laten wachten.
une ouverture du marché de l'énergie risque de prendre encore des années.

die inspanningen hebben vruchten afgeworpen, want de ratificatie van dit verdrag door de gemeenschap zal niet meer lang op zich laten wachten.
nos efforts ont été payants puisque la ratification de cette convention par la communauté est imminente.