Şunu aradınız:: dat ze er zijn (Hollandaca - Fransızca)

we weten dat ze er zijn.
nous savons qu'ils sont là.

zal ze er ooit zijn?
existera-t-elle un jour?

we zijn blij dat ze er nu bijna zijn.
nous sommes satisfaits qu' ils y soient presque parvenus.

ik hoop dat ze er dit keer wel doorkomen.
j' espère qu' ils seront adoptés cette fois-ci.

ik denk dat ze er veel uit geleerd hebben.
je pense qu’ ils ont beaucoup appris.

de enige verdienste van deze financiële vooruitzichten is dat ze er zijn!
le seul mérite de ces perspectives financières c’ est d’ exister!

ik heb geen slaven gezien, hoewel dat natuurlijk niet betekent dat ze er niet zijn.
je n' ai pas vu d' esclaves, ce qui ne veut pas dire qu' il n' y en ait pas.

ik had aan de raad nog iets willen vragen en ik vind het jammer dat ze er niet zijn.
j' aurais souhaité poser une autre question au conseil et je regrette qu' il ne soit pas présent.

als de vrouwen minder aanwezig zijn, ligt dat met name aan feit dat ze... er niet meer zijn.
deux scientifiques suédoises, christine wenneras et agnes wold, ont récemment jeté un pavé dans la mare en analysant le mode d'évaluation du conseil suédois de la recherche médicale.

hoewel de beoordelingen van lidstaten variëren in kwaliteit, is het feit dat ze er zijn al een eerste stap.
le fait d'assurer une égalité des chances entre les hommes et les femmes a reçu une nouvelle impulsion avec son inclusion comme l'une des tâches communautaires dans le traité d'amsterdam.

sommigen leren een vreemde taal zo goed dat ze er ook in kunnen schrijven.
certaines personnes parviennent à maîtriser si bien une autre langue qu’ils peuvent l’utiliser pour écrire.

ik had begrepen dat ze er persoonlijk zo over dacht en dank haar voor haar uitleg.
personnellement, j'avais compris que cet amendement reflétait sa position.

wij hebben ervoor gezorgd dat ze er geen astronomische prijzen voor hoeven te betalen.
nous avons fait en sorte qu'ils n'aient pas à payer des prix astronomiques. miques.

dit moet op zodanige wijze zijn beslag krijgen dat ze er allebei profijt van hebben.
cette suppression sera effectuée d'une manière mutuellement avantageuse.

ik weet dat dit een moeilijk onderwerp is en dat ze er maandenlang erg hard aan gewerkt heeft.
je sais qu' elle a travaillé très dur pendant de nombreux mois sur ce sujet difficile.

dit alles is zo be langrijk, dat het logisch is dat ze er hun gedachten over la ten gaan.
tout ceci est déjà suffisamment important que pour ne pas avoir été réfléchi.

er zijn ouderen die blij zijn dat ze nog kunnen blijven werken.
certaines personnes âgées sont justement très heureuses de pouvoir continuer à travailler.

op 21 mei 2001 moesten de sociale partners evenwel vaststellen dat ze er niet in slaagden een akkoord te bereiken.
cependant, le 21 mai 2001, ces derniers ont dû reconnaître qu'ils étaient dans l'incapacité de parvenir à un accord.

gegevens over de eerste drie categorieën strafbare feiten zijn er nauwelijks, en als ze er zijn, zijn ze fragmentarisch.
dans les pays où c’est le cas, les délits liés au cannabis ont représenté en 2004 entre 34 et 87 % de toutes les infractions à la législation antidrogue.

blijft men daaraan voortwerken, nu enkele üdstaten al duidelijk hebben gezegd dat ze er niet achter staan?
je voudrais donc demander à la commission: y a-t-il une voie, pouvez vous r é c on c u ie r ces différences?