Şunu aradınız:: de achterliggende (Hollandaca - Fransızca)

dit is de achterliggende gedachte.
voilà ce qu' est la philosophie générale.

de achterliggende gedachte hierachter is:
ses suggestions sont motivées par une double préoccupation :

de achterliggende motivering van het commissievoorstel.
les raisons qui justifient la proposition de la commission.

dit is de achterliggende gedachte van mijn amendement.
tel est l' objet de mon amendement.

het actieplan voor breedbeeldtelevisie: de achterliggende redenen
le plan d’action pour la télévision à écran large: justification

de achterliggende factoren van armoede onder werkenden
des facteurs de la pauvreté active

vrede was de achterliggende gedachte van dit verbond.
la paix était le principe directeur de cette coalition.

het soort verplaatsing en/of de achterliggende redenen;
le type de délocalisation et/ou les raisons de la délocalisation;

de achterliggende inhoud van de overeenkomst rechtvaardigt deze opwinding.
la réalité de l'accord justifie cette satisfaction.

wat zijn nu de achterliggende historische kenmerken van deze ontwikkeling?
quels sont maintenant les caractéristiques historiques plus profondes de cette évolution?

de achterliggende motieven voor deze maatregel zijn duidelijk en overtuigend.
grâce à la solidarité d'autres pays, notamment ceux du rapporteur et du commissaire, nous en sommes venus rapidement à bout.

china: massale onlusten in urumqi en de achterliggende oorzaken
chine : autour de l'"incident de masse" d'urumqi

dit is de achterliggende gedachte van het amendement dat wij hebben ingediend.
et l' amendement que nous avons déposé va dans ce sens.

de achterliggende bedoeling is immers de rechtzoekende meer verantwoordelijkheidszin bij te brengen.
celle-ci est sous-tendue par un souci de responsabilisation du justiciable.

uiteraard moeten kapitaalmarkten transparant zijn; dat is ook de achterliggende gedachte.
nul doute qu' il faille plus de clarté sur les marchés de capitaux: c' est bien là l' idée.

wat is de achterliggende betekenis van de zin: 'mijn vader is li gang!'?
quel est le sens implicite de cette phrase : "mon père s'appelle li gang !"?

dit is bovendien een revolutie van het heden vanwege de achterliggende reden ervan.
c'est une révolution pour le présent à cause de la raison qui l'a provoquée.

de achterliggende idee is de teruglopende energieverkoop te compenseren met nieuwe producten en diensten.
l'idée est de compenser la diminution des ventes d'énergie par celle de nouveaux produits et services.

de achterliggende boodschap vanhet verslag is dat europa nog meerbusiness angels nodig heeft.
cependant, les réseaux debusiness angels, en plein essor en europe, éclairent quelque peu lephénomène.

d) inzicht te verkrijgen in de achterliggende gedachte van elke hem betreffende geautomatiseerde gegevensverwerking.
d) la connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé des données la concernant.