Şunu aradınız:: de fabriek is de goederen nu aan het v... (Hollandaca - Fransızca)

de beurt is nu aan het europees parlement.
la balle est dans le camp du parlement européen.

de commissie is nu aan het nadenken over sancties.
la commission se penche actuellement sur la question des sanctions.

- de persoon die de goederen aan het douanetoezicht heeft onttrokken;
- la personne qui a soustrait la marchandise à la surveillance douanière,

de goederen ongeschonden aan het kantoor van bestemming aanbrengen
représenter les marchandises intactes au bureau de destination

de fabriek is in juli 1998 voltooid.
l’usine a été terminée en juillet 1998 pour un coût d’investissement de 8,4 mecu.

dit zijn de randvoorwaarden waarbinnen de commissie nu aan het werk moet.
tel est le cadre dans lequel la commission doit à présent oeuvrer.

(2) ondanks de problemen in 2001 is de rundvleesmarkt zich nu aan het stabiliseren.
(2) malgré les difficultés qu'il a connues en 2001, le marché de la viande bovine est en train de se stabiliser.

de nettomassa is de massa van de goederen zelf, zonder verpakking.
la masse nette correspond à la masse des marchandises elles-mêmes sans aucun emballage.

maar nu aan het werk!
mais maintenant, au travail !

het is nu aan het eesc om datvertrouwen niet te schenden.
nous avons formulédes propositions concernant l'amélioration dans cedomaine.

de netto massa is de massa van de goederen, ontdaan van hun verpakkingen.
la masse nette correspond à la masse des marchandises elles-mêmes sans aucun emballage.

dat is nu aan het veranderen, en daar ben ik erg blij om.
n'obligeons pas l'europe du sud à apprendre les langues du nord en dispensant l'europe du nord d'apprendre une langue autre que la leur!

de referentieperiode is de kalendermaand waarin de goederen worden in-, respectievelijk uitgevoerd.
la période de référence est le mois civil au cours duquel les biens sont importés ou exportés.

de overeenkomst is nu aan de lidstaten voorgelegd voor ratificatie en aan het europees parlement ter goedkeuring.
cet accord est à présent soumis aux etats membres afin qu'ils le ratifient, et au parlement pour qu'il y donne son assentiment.

de lid-staat van aankomst is de lid-staat waar de goederen die binnenkomen:
on entend par État membre d'arrivée, l'État membre dans lequel les marchandises qui y pénètrent comme:

dat is de fundamentele waarde van dit verslag en van het feit dat dit parlement het nu aan het bespreken is.
les tribunaux devraient être habilités à condamner sur le seul témoignage de la femme.

de voorzitter. - wij zijn nu aan het einde van onze vergadering van vanavond.
le président. - nous voici donc arrivés au terme de la séance de ce soir.

deze fabriek is de enige van de onderzochte bedrijven waar nachtarbeid bijna geheel werd afgeschaft.
cette usine est la seule parmi celles qui ont été étudiées à avoir quasiment supprimé le travail de nuit.

de voorzitter. — hartelijk bedankt, mijnheer de voorzitter van de europese raad. wij beginnen nu aan het debat.
par exemple, l'extension du droit de vote, pour toutes les élections politiques, à l'ensemble des résidents communautaires d'un pays donné irait à rencontre de cette exigence.

dat is de zin van dit voorstel voor een richtlijn die nu aan het parlement wordt voorgelegd met het oog op goedkeuring ervan in eerste lezing.
dans la plupart des secteurs, elles ne jouent aucun rôle, mais ce n'est pas le cas dans l'industrie automobile. il est connu que les voitures ont un prix d'achat très élevé et une durée de vie longue.