Şunu aradınız:: de fakkel overnemen (Hollandaca - Fransızca)

ierland neemt de fakkel over
le lobbying sous controle n réglementant l'activité des groupes d'intérêt, le

frankrijk neemt nu de fakkel over.
la france reprend à présent le flambeau.

zojuist heeft belgië de fakkel overgenomen.
le relais vient d'être passé à nos membres belges.

u, mijne heren, neemt de fakkel over.
j'ai mis l'accent sur le caractère indépendant de notre institution.

apparatuur voor het verwijderen van de top van de fakkel
matériel d'enlèvement de torchères

het heeft daarmee de fakkel overgenomen van frankrijk.
comment assu­rer l'égalité de traitement entre hommes et femmes?

in deze benaderde tijden neemt belgië de fakkel over.
cet arrêt n'est pas symbolique parce qu'il condamne la belgique.

het gematigd herstel van de europese economie zet door en de binnenlandse groeibronnen moeten de fakkel geleidelijk overnemen.
l’économie européenne poursuit sa reprise modérée et les sources de croissance nationales doivent progressivement prendre le relais.

de heer oreja geeft weldra de fakkel aan zijn opvolger door.
les discussions sont particulièrement vives dans un des etats membres.

we zijn nu in afwachting van de ministeriële conferentie van praag, en vervolgens zal het belgisch voorzitterschap de fakkel overnemen.
nous attendons maintenant la conférence ministérielle de prague, puis la présidence belge reprendra le flambeau.

laten wij ei integendeel voot zotgen dat europa de fakkel overneemt.
je l'ai dit: il faut être précis, mais il faut être présent.

het is hoog tijd dat degenen die er nog in geloven om ons continent de voorwaarden voor stabiliteit terug te geven de fakkel overnemen.
ceux qui ne renoncent pas à donner à notre continent les conditions de sa stabilité doivent reprendre le flambeau.

de europese regisseuses dragen in deze moeilijke tijden nog altijd de fakkel.
les réalisatrices européennes tiennent encore, par ces temps difficiles, le flambeau.

de fakkel van het voorzitterschap is nederland, zoals gebruikelijk aangereikt door luxemburg.
comme à l'accoutumée, le flambeau de la prési­dence est transmis aux pays-bas par le luxem­bourg.

oostenrijk kan nu in goede omstandigheden de fakkel doorgeven aan het vol gende voorzitterschap.
mme green a évoqué ce sujet tout à l'heure.

het franse voorzitterschap heeft nu in goede omstandigheden de fakkel aan het spaanse voorzitterschap doorgegeven.
il sait également que les sanctions économiques de l'occident peuvent lui faire subir un échec électoral.

het was mij een waar genoegen deze strijd te mogen leveren en nu mag mijn collega de fakkel overnemen. ik kan u verzekeren dat hij bij iedereen in de bank geliefd zal zijn.
c' est une énorme victoire pour l' assemblée et cela a été une joie pour moi de mener ce combat; mon collègue peut maintenant prendre le relais et je suis convaincu que tous ceux qui travaillent à la banque l' apprécieront.

het nederlandse voorzitterschap kan de fakkel nu overnemen en ervoor zorgen dat de top te amsterdam op het gebied van de instellingen de tegenhanger wordt van wat de top te dublin op monetair gebied is geweest.
je pense également que ce serait un acte de pure folie pour l'irlande d'adhérer à l'uem si la grande­bretagne n'y entrait pas, ce qui semble être l'issue la plus vraisemblable.

later zijn het cineasten die over het algemeen behoren tot de tweede generatie uitwijkelingen, die de fakkel hebben overgenomen.
plus tard, ce sont des cinéastes, généralement émigrées de la seconde génération, qui ont pris la relève.

ik ben blij dat ik bij het doorgeven van de fakkel kanvaststellen dat het eesc er de afgelopen twee jaar aanzienlijk op vooruit is gegaan.
je me réjouis de passer la main à mon successeur auposte de président avec la satisfaction de savoir que le comité aeffectué des progrès considérables au cours des deux dernièresannées.