Şunu aradınız:: de federale voorbehouden bevoegdheid (Hollandaca - Fransızca)

overwegende de federale bevoegdheid inzake :
considérant la compétence fédérale relative :

die normen behoren tot de federale bevoegdheid.
ces normes relevant du fédéral.

bevoegdheid van de federale overheid
compétence de l'autorité fédérale

overigens moeten de aan federale overheid voorbehouden bevoegdheden restrictief worden geïnterpreteerd.
par ailleurs, les compétences réservées à l'autorité fédérale sont de stricte interprétation.

in ieder geval is de inbreuk op die voorbehouden bevoegdheid te dezen niet marginaal.
en tout état de cause, l'atteinte à cette compétence réservée n'est pas, en l'espèce, marginale.

de federale minister bevoegd voor economie;
le ministre fédéral ayant l'economie dans ses attributions;

de federale overheid is echter bevoegd voor :
l'autorité fédérale est toutefois compétente pour :

de federale minister bevoegd voor sociale economie;
le ministre fédéral qui est compétent en matière d'économie sociale;

het betreft hier aan de wetgever expliciet voorbehouden bevoegdheden.
il s'agit ici de compétences explicitement réservées au législateur.

de bestreden bepalingen beperken immers niet de bevoegdheden van de raad van state, zodat de decreetgever niet is getreden op de ter zake aan de federale wetgever voorbehouden bevoegdheid.
en effet, les dispositions attaquées ne limitent pas les compétences du conseil d'etat, de sorte que le législateur décrétal n'a pas empiété sur la compétence réservée en l'espèce au législateur fédéral.

volgens de ministerraad grijpt het decreet in in de aan de federale wetgever voorbehouden bevoegdheid inzake industriële en intellectuele eigendom en is aan de toepassingsvoorwaarden van artikel 10 van de bijzondere wet niet voldaan.
selon le conseil des ministres, le décret empiète sur la compétence réservée au législateur fédéral en matière de propriété industrielle et intellectuelle et les conditions d'application de l'article 10 de la loi spéciale ne sont pas remplies.

34° « minister » : de federale minister bevoegd voor energie.
34° « ministre » : le ministre fédéral qui a l'énergie dans ses attributions.

25° " minister " : de federale minister bevoegd voor energie;
25° " ministre " : le ministre fédéral qui a l'energie dans ses attributions;

de uitzonderingen op de aan de gemeenschappen en gewesten toegekende bevoegdheden in het algemeen en de aan de federale overheid voorbehouden bevoegdheden in het bijzonder moeten restrictief worden geïnterpreteerd.
les exceptions aux compétences attribuées aux communautés et aux régions en général et les compétences réservées au pouvoir fédéral en particulier doivent être interprétées de manière restrictive.

dat het decreet implicaties heeft op arbeidsovereenkomsten en op de contractuele vrijheid, betekent nog niet dat de decreetgever zich op het domein van de federaal voorbehouden bevoegdheid inzake arbeidsrecht heeft begeven.
le fait que le décret ait des implications pour les contrats de travail et la liberté de contracter ne signifie pas encore que le législateur décrétal ait empiété sur la compétence fédérale en matiére de droit du travail.

in tegenstelling tot wat de ministerraad betoogt, heeft de decreetgever, zodoende, echter niet een aangelegenheid geregeld die tot de toepassingssfeer van het koninklijk besluit nr. 78 en, bijgevolg, tot de aan de federale wetgever voorbehouden bevoegdheid behoort.
mais, contrairement à ce que soutient le conseil des ministres, le législateur décrétal n'a pas réglé, ce faisant, une matière qui ressortit à la sphère d'application de l'arrêté royal n° 78 et, partant, à la compétence réservée au législateur fédéral.

anders dan de ministerraad wijst de vlaamse regering erop dat op die bevoegdheid van de gemeenschappen geen uitzonderingen in de vorm van aan de federale overheid « voorbehouden bevoegdheden » worden gemaakt.
a la différence du conseil des ministres, le gouvernement flamand souligne qu'il n'est pas fait d'exception - sous la forme de « compétences réservées » à l'autorité fédérale - à cette compétence des communautés.

doordat ze aldus een bijkomend niveau van universitair onderwijs van het korte type inrichten, doen zij afbreuk aan de door artikel 127, § 1, eerste lid, 2°, van de grondwet aan de federale wetgever voorbehouden bevoegdheid.
en ce qu'elles organisent ainsi un niveau complémentaire d'enseignement universitaire de type court, elles portent atteinte à la compétence réservée au législateur fédéral par l'article 127, § 1er, alinéa 1er, 2°, de la constitution.

de regering bepaalt welke bevoegdheden aan de leidend ambtenaren worden toegekend, onverminderd de aan de raad van bestuur voorbehouden bevoegdheden.
le gouvernement arrête les délégations de pouvoir qui sont accordées aux fonctionnaires dirigeants, sans préjudice des compétences réservées au conseil d'administration.

volgens de ministerraad vermocht de federale wetgever niettemin artikel 194 aan te nemen op grond van de hem bij artikel 5, § 1, i, 1°, a), van de bijzondere wet voorbehouden bevoegdheid inzake de organieke wetgeving.
selon le conseil des ministres, le législateur fédéral pouvait toutefois adopter l'article 194 sur la base de la compétence que lui réserve l'article 5, § 1er, i, 1°, a), de la loi spéciale en matière de législation organique.