Şunu aradınız:: de halte (Hollandaca - Fransızca)

2° de halte-bewaarplaats :
2° la halte-garderie :

persoon die lopend van en naar de halte komt
voyageur accédant à pied au point de départ

de locatie waar de halte / station / luchthaven is.
le pays où se trouve l'arrêt / la gare / l'aéroport.

1° de doortochttijden van de voertuigen aan de halte in kwestie;
1° des heures de passage des véhicules à la halte en question;

verwijst de commissie naar het onderzoek van de regering, en preciseert dat de halte diesdelle de voorrang verdient.
la commission renvoie à l'examen du gouvernement, tout en précisant que la halte au vivier d'oie semble davantage prioritaire.

de nmbs zal de procedures opstarten met het oog op de verwezenlijking van de halte « diesdelle » in ukkel.
la s.n.c.b. lancera les procédures en vue de la réalisation de l'arrêt « vivier d'oie » à uccle.

aan elke halte worden minstens de meest recente dienstregeling en het infonummer voor alle lijnen die de halte aandoen, geafficheerd.
au moins tous les horaires de services les plus récents et les numéros d'infos de toutes les lignes desservant la halte sont affichés à cette dernière.

2° de arbeidsplaats is verder afgelegen dan twee kilometer van de halte van het dichtst bijgelegen gemeenschappelijk openbaar vervoer;
2° le lieu de travail est éloigné de plus de deux kilomètres de l'arrêt de transport en commun public le plus proche;

aan een hoofdhalte worden er voor de reizigers meer kwalitatieve voorzieningen uitgebouwd dan de halte-infrastructuur zoals omschreven in artikel 15.
des équipements plus qualitatifs bénéficiant aux voyageurs seront prévus aux haltes principales que ceux de l'infrastructure de halte telle que décrite à l'article 15.

een optimale koppeling is van belang in die zin dat moet worden gezorgd voor een aaneengesloten vervoersnet van de halte in de woonomgeving van de reiziger tot verafgelegen bestemmingen.
dans cette mesure, il importe que l'aménagement des interfaces soit optimal, afin de permettre une utilisation ininterrompue des transports publics, depuis l'arrêt proche de la zone résidentielle jusqu'aux destinations les plus éloignées.

bij de heraanleg van een wegvak of een kruispunt moeten in de omgeving van elke halte door een aangepaste inrichting van de weg verschillende verkeersveilige looproutes naar de halte mogelijk worden gemaakt.
lors du réaménagement d'un tronçon de route ou d'un carrefour, plusieurs pistes d'accès à pied sûrs en termes de sécurité routière doivent être aménagées à proximité de chaque halte par un aménagement adéquat de la chaussée.

in het schuilhuisje worden het netplan, bedoeld in artikel 12, § 5, en de dienstregeling van de lijnen die de halte aandoen, geafficheerd en voorzien van voldoende verlichting.
la vvm demande à la commune en question d'installer un panneau indicateur d'infos communal.

er wordt minstens in de woonzones en langs primaire en secundaire wegen aan elke halte een schuilhuisje opgericht, tenzij dat wegens andere reglementeringen of fysieke omstandigheden onmogelijk is, of als het aantal opstappende reizigers aan de halte verwaarloosbaar klein is.
au minimum dans les zones d'habitat et le long des voies primaires et secondaires, un abri est aménagé à chaque halte, sauf impossibilité en raison d'autres réglementations ou des circonstances physiques, ou lorsque le nombre de voyageurs qui accèdent au transport à hauteur de cet arrêt est négligeable.

de vvm verbindt er zich toe om met het oog op de herinrichting de nodige maatregelen te treffen met betrekking tot de reisroutes, de halte-inplantingen, het aanpassen van de dienstregelingen en het informeren van de gebruikers van het openbaar vervoer.
la vvm s'engage à prendre, en vue du réaménagement, les mesures nécessaires concernant les tracés, l'implantation des arrêts, l'adaptation des horaires et l'information des usagers des transports en commun.

dezelfde bijdrage wordt toegekend aan het personeelslid dat zijn fiets gebruikt om zich van zijn woonplaats naar een halte van een gemeenschappelijk vervoermiddel of van de halte van een gemeenschappelijk vervoermiddel naar zijn werkplaats te begeven, voor zover het gebruik van het gemeenschappelijk vervoer dient om zich naar de werkplaats te begeven en de afstand tussen de woonplaats of de werkplaats en de halte van het gemeenschappelijk vervoermiddel minstens één kilometer bedraagt.
la même intervention est accordée au membre du personnel qui utilise sa bicyclette pour se rendre de son domicile à un arrêt de transport en commun ou d'un arrêt de transport en commun à son lieu de travail, pour autant que l'utilisation du transport en commun serve à se rendre au lieu de travail et que la distance entre le lieu de résidence ou de travail et l'arrêt du transport en commun soit d'un kilomètre au moins.

de wachthuisjes voor de reizigers aan de halten van het openbaar vervoer voorzover hun hoogte 2,50 meter niet overschrijdt;
les abris destinés aux usagers des transports en commun pour autant que leur hauteur ne dépasse pas 2,50 mètres;

in graz, oostenrijk, wordt een eenvoudig en doeltreffend middel toegepast om dit probleem op te lossen, waarbij een signaal aan een wachtende bus kenbaar maakt dat er een tram in aantocht is op slechts een paar minuten van de halte; op deze manier wordt mogelijk gemaakt dat de bus even wacht met vertrek ken.
la ville de graz (autriche) a mis en œuvre un moyen simple et efficace pour résoudre ce problème: un signal annonce à un autobus en attente qu'un tramway arrivera à l'arrêt dans les minutes qui suivent; l'autobus peut alors retarder légèrement son départ.

de vvm verbindt zich ertoe om aan de halten, opgenomen als bijlage, een netplan aan te brengen met een duidelijk overzicht van de verbindingen van de regio of stad in kwestie.
la vvm s'engage à apposer aux arrêts, repris en annexe, un plan du réseau qui comporte un aperçu clair des connexions au sein de la région ou la ville en question.

in de halt-c studie, werden patiënten met chronische hepatitis c en gevorderde fibrose of cirrose die non-responders waren op eerdere behandeling met interferon alfa of gepegyleerd interferon alfa monotherapie of in combinatie met ribavirine behandeld met pegasys 180 microgram / week en ribavirine 1000/ 1200 mg/ dag.
(11/19)