Şunu aradınız:: de jongste jaren (Hollandaca - Fransızca)

zijn positie is echter de jongste jaren verzwakt.
sa position a cependant faibli au cours des dernières années.

de jongste jaren ijverde de gemeenschap voor meer mededinging.
débats du parlement européen

de jongste jaren werd het land door de internationale gemeenschap gemeden.
son histoire est longue et tragique, ces dernières années, elle a été frappée d'ostracisme par la communauté internationale.

bovendien zijn de licentiëringsactiviteiten de jongste jaren blijkbaar mondialer geworden.
en outre, les activités de concession de licences semblent s'être mondialisées au cours des dernières années.

de jongste is slechts zestien jaar.
le plus jeune n' a que seize ans.

deze beleidsstrategie heeft in de jongste jaren vorm aangenomen en zijn nut bewezen.
cette stratégie politique, qui a pris corps ces dernières années, est désormais bien établie.

de commissie heeft de jongste jaren een aantal zeer hoge geldboeten opgelegd:
ces dernières années, la commission a infligé quelques amendes très lourdes:

de economische prestaties van de unie zijn er de jongste jaren aanzienlijk op vooruitgegaan.
les performances économiques de l'union se sont considérablement améliorées ces dernières an nées.

de commissie geeft toe dat de jongste jaren ter zake weinig vooruitgang werd geboekt.
la commis sion reconnaît que les progrès dans ce secteur ont été limités ces dernières années.

het aantal dienstverplichtingen is de jongste jaren aanzienlijk toegenomen en ze zijn restrictiever van aard.
parallèlement, le nombre d'osp a sensiblement augmenté au fil des années, de même que leur caractère restrictif.

het aantal arbeidskrachten dat via uitleenbedrijven wordt geplaatst is de jongste jaren voortdurend gestegen.
le nombre de travailleurs engagés par l'intermédiaire des bureaux de travail temporaire a augmenté de façon constante ces dernières années.

dat is onontbeerlijk om een einde te maken aan de rampspoedige ontwikkeling waardoor de jongste jaren
tout aussi évident est le fait que la production navale elle-même, qui représente une part non négligeable des échanges mondiaux, n'a pas vu la communauté poursuivre une stratégie commerciale capable de valoriser la qualité de la production communautaire.

de betrekkingen tussen de eu en afrika hebben de jongste jaren een nieuwe dynamiek gekregen.
e) les relations entre l'ue et l'afrique sont entrées ces dernières années dans une nouvelle dynamique.

de eu heeft de jongste jaren beleid en wetgeving ontwikkeld op het gebied van stedelijke mobiliteit.
ces dernières années ont vu se développer une politique et une législation communautaires dans le domaine de la mobilité urbaine.

de eu heeft de jongste jaren een substantiële agenda voor de hervorming van de financiële sector geïmplementeerd.
l’union a mis en œuvre un important programme de réforme du secteur financier au cours des dernières années.

nepal heeft de jongste jaren grote inspanningen gedaan om een pluralistisch en democratisch bestuurssysteem te ontwikkelen.
le népal a consenti de grands efforts en vue de développer un système de gouvernement pluraliste et démocratique pendant les dernières années.

(11) belgië heeft de jongste jaren belangrijke vooruitgang geboekt met het hervormen van zijn pensioenstelsel.
(11) ces dernières années, la belgique a réalisé des progrès majeurs en matière de réforme du système des retraites.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, de jongste jaren gingen in de staalindustrie duizenden arbeidsplaatsen verloren.
wagner travailleurs et de régions entières dont l'existence est menacée.

de jongste jaren vielen reeds duizenden slachtoffers, voornamelijk zwarten, ingevolge deze zwart-zwarte strijd.
c'est pourquoi un système d'équilibre, de contrepoids sera nécessaire afin de concilier ces deux principes essentiels au bon fonctionnement d'une afrique du sud démocratique que la communauté européenne et notre parle ment doivent sans hésiter aider au maximum.

de jongste jaren vertoonde de communautaire handelsbalans voor leerwaren inderdaad een negatief saldo van zo'n 900 miljoen ecu.
il est incontestable qu'au cours de ces dernières années la communauté a importé pour 900 millions d'écus de produits du cuir.