Şunu aradınız:: de kogel is grotendeels door de kerk! (Hollandaca - Fransızca)

de kogel is door de kerk: de nieuwe europese uitwisselingspro­gramma's zijn goedgekeurd.
toutefois des limites s'im­posent.

de algemene conclusie is dat het pakket grotendeels door de lidstaten is overgenomen.
la conclusion générale montre que l'essentiel des mesures réglementaires a été transposé par les États membres.

eindelijk is de kogel door de kerk: de eerste europese ombudsman is er.
à la fin de six mois de présidence du conseil, le passage du relais de la france à l'espagne.

de prijzen op deze markt zijn grotendeels door de gemeenschap vastgesteld.
mais ce sont autant d'embûches pour la libre circulation des produits.

de ontwikkeling van normen moet grotendeels door de markt gedicteerd worden.
l'évolution des normes doit tenir largement compte des besoins du marché.

dat verschil is grotendeels te verklaren door de hogere efficiëntie van steden20.
cette différence provient en grande partie du fait que les villes se caractérisent par une utilisation plus efficace des ressources20.

zij handelt in overeenstemming met de grotendeels door de raad vastgestelde politieke prioriteiten.
la première, la banque européenne d'investissement est une partie intégrante de cadre institutionnel de l'union européenne.

de vraag naar kleinere en lichtere materialen en systemen bijvoorbeeld is grotendeels gestimuleerd door de ruimtevaartindustrie.
la demande pour des matériels et systèmes plus petits et plus légers, par exemple, a été grandement stimulée par l'industrie spatiale.

de uitkomsten worden uiteraard grotendeels door de verenigde staten en japan bepaald.
les résultats sont évidemment déterminés dans une large mesure par la situation aux États-unis et au japon.

de eerste palestijnse verkiezingen van 20 januari jl. zijn grotendeels door de eu bekostigd.
les premières élections palestiniennes du 20 janvier dernier ont été financées en majeure partie par l'union européenne.

de milieuverontreiniging kost europa veel geld, grotendeels door de gevolgen die deze voor de volksgezondheid heeft.
la pollution environnementale impose à l’europe des coûts importants, la majorité provenant des impacts sur la santé.

bij de richtlijn voor wederzijds erkenning van beroepen in de handel, de nijverheid en de industrie is de kogel door de kerk.
la directive sur la reconnaissance des professions du commerce, de l'artisanat et de l'industrie a passé le cap.

de kogel is van gehard staal met een hardheid van minimaal 850 hv 30.
cette bille est en acier trempé d'une dureté minimale de 850 hv 30.

de beroepskwalificatie van treinbestuurders verschilt momenteel aanzienlijk per lidstaat en wordt grotendeels door de spoorwegondernemingen zelf bepaald.
la qualification professionnelle des conducteurs de train est aujourd’hui totalement différente selon les etats membres et dépend largement des compagnies elles-mêmes.

dit is grotendeels het gevolg van de gemeenschappelijke grondslag die ons door de verschillende vn-conventies wordt geboden.
nous devons ceci pour bonne part au fait que les conventions des nations unies jettent des bases sur lesquelles nous pouvons tous nous appuyer.

4.1.2 mobiliteit is grotendeels gemotiveerd door de wens nieuwe mensen en nieuwe plekken te leren kennen.
4.1.2 la mobilité demeure pour l'essentiel motivée par le souhait de connaître de nouvelles personnes et de nouveaux lieux.

- ofwel de activiteit grotendeels door de bij a, b of c vermelde overheden of instellingen gefinancierd wordt;
- soit l'activité est financée majoritairement par les autorités ou organismes mentionnés au a, b ou c ;

de federale overheid treedt voor de universiteiten, die grotendeels door de staat worden gefinancierd, dus op als een toezichthoudende autoriteit.
ainsi, le gouvernement fédéral joue le rôle d'une autorité de surveillance à l'égard des universités, qui sont principalement financées par l'État.

dit komt grotendeels door de gunstige marktomstandigheden, die leiden tot lagere uitgaven voor de verschillende marktmaatregelen.
cette diminution s'explique essentiellement par les conditions favorables sur le marché, qui sont à l'origine d'une diminution des dépenses pour les différentes mesures de marché.

de aanzienlijke financieringskosten voor investeringen in infrastructuur zullen grotendeels door de markt moeten worden opgebracht, maar kunnen door tarifering worden terugverdiend.
les coûts élevés des investissements dans les infrastructures devront être pris en charge pour l'essentiel par le marché, ces coûts étant ensuite récupérés par la tarification.