Şunu aradınız:: de kwal (Hollandaca - Fransızca)

de kwalen zijn grof gezien tweeërlei.
les exemples suisse ou californien le montrent bien.

het medicijn is hier erger dan de kwaal.
le remède serait pire que le mal.

is dit middel niet erger dan de kwaal?
le remède n’ est-il pas pire que la maladie?

dan wordt de remedie immers erger dan de kwaal.
le remède serait alors pire que le mal!

anders zou het middel wel eens erger kunnen zijn dan de kwaal.
dans le cas contraire le remède pourrait être pire que le mal.

(1) de kwal ificatievraag wordt aangepast aan het kwal ificatieaanbod door het technologisch systeem dienovereenkomstig te ontwerpen en te organiseren
en ce qui concerne plus particulièrement la pio, k.h.hebel a indiqué que: " la pio exige... des personnes qui comprennent les méthodes de production et le système et qui sont capables de traiter un ensemble important, d'informations techniques et de prendre des décisions sur' le champ.

met andere woorden, zal het middel niet erger zijn dan de kwaal ?
autrement dit, est-ce que le remède ne sera pas pire que le mal ?

het bewustzijnsniveau van de ernst van de kwalen heeft tot nu toe geen bijzonder ge neesmiddel opgeleverd.
le niveau de conscience de la gravité des maux n'a pas encore entraîné la recherche des grands remèdes.

de vraag is dan ook of de in essen voorgestelde remedie wel doeltreffend is om de kwaal te bestrijden.
ceci devrait faire douter de l'efficacité du remède prévu à essen pour guérir la maladie dont nous souffrons.

bij de derde ondervraging kan de vermindering van de frequentie van de kwalen stellig worden verklaard door de verbeterde funktionering van de installaties.
lors de la 3ème enquête, la diminution de la fréquence des troubles peut certainement être expliquée par l'amélioration du fonctionnement des installations.

de administratieve gezondheidsdienst beslist of de kwaal waaraan het personeelslid lijdt, al dan niet een ziekte of een invaliditeit van die aard is.
le service de santé administratif décide si l'affection dont souffre le membre du personnel, constitue ou non une telle maladie ou infirmité.

dan kunnen wij echte ontspanning en vrede tot stand brengen. met ons streven naar ontwapening behandelen wij enkel de symptomen van de kwaal.
la première chose qui arrive à un citoyen soviétique ayant sollicité un visa d'émigration, c'est qu'il, ou elle, perd son emploi.

overbevissing van de bestanden, overcapaciteit van de vissersvloten, dalende vangsten voor de europese vissers en minder winst zijn de kwalen die de europese visserij ondermijnen.
surexploitation des stocks, surcapacité des flottes de pêche, baisse des quantités de poissons capturées par les pêcheurs européens, perte de rentabilité de l’activité de pêche sont les maux qui minent la pêche européenne.

voorts dienen eventuele moeilijkhe den overwonnen te worden voortvloeiende uit de toxiciteit van toevoegings- stoffen, anders is het middel erger dan de kwaal.
a ce propos, on peut rappeler (7) que la toxicité des produits d'addition e'est (7) avérée minime pour les détergents à caractère non ionique; le comportement à l'égard des êtres vivants peut être diffèrent suivant le type de contact qui en résulte (ingestion, inhalation, contact epithelial) et certains réactifs peuvent ajouter un effet physico-chimique sur l'organisme.

- de kwalen hebben onderling verband. wanneer één kwaal bestaat wordt de waarschijnlijkheid dat één of meer andere kwalen ontstaan aanzienlijk groter (van 20 tot 30%).
- les troubles sont córreles entre eux : l'existence d'un trouble accroît fortement la probabilité d'avoir 1 ou plusieurs autres troubles (de 20 à 30%).