Şunu aradınız:: de laatste hand leggen aan (Hollandaca - Fransızca)

de laatste hand leggen aan de interne markt
finir d’achever le marché unique

4) de laatste hand aan een gemeen­
), finalisé un projet d'avis commun concernant

= de laatste hand te leggen aan het ontwerp van de veterinaire overeenkomst.
= de mettre au point le projet d'accord vétérinaire.

christophersen ben verzet ten einde de laatste hand te leggen aan ons economische verslag .
metten aura lieu. cette conférence traitera notamment des deuxième et troisième phases de cette union qui sont décrites dans le rapport delors.

de lidstaten dienen uiterlijk eind 2005 de laatste hand te leggen aan een complete bijwerking.
les États membres devraient procéder à une mise à jour complète d'ici à la fin 2005.

· de laatste hand leggen aan de beoordeling van de resterende oude stoffen en stoffen met een
· finaliser l’ évaluation des anciennes substances restantes et des substances

ook de 16 deelstaten leggen de laatste hand aan hun wetgeving.
les 16 länder mettent eux aussi une dernière main à leurs législations.

aan een aantal akkoorden en verklaringen hebben wij de laatste hand kunnen leggen.
cet accord est de bon augure pour l'avenir de l'omc.

de 16 deelstaten leggen ook de laatste hand aan hun wetgeving.
les 16 länder mettent eux aussi une dernière main à leur législation.

er moeten nog besprekingen worden gevoerd om de laatste hand te leggen aan de tekst van deze resolutie.
nous devons nous en tenir à cette procédure.

de commissie wil tegen het eind van het jaar de laatste hand leggen aan een mededeling met beleidsconclusies uit het rapport.
la commission entend présenter une communication tirant les conclu­sions politiques du rapport avant la fin de l'année.

- de commissie zal de laatste hand leggen aan het handboek voor de integratie van milieuoverwegingen in de internationale ontwikkelingssamenwerking.
- la commission finalisera le manuel sur l’intégration de l’environnement dans la coopération internationale au développement.

de raad heeft het coreper opgedragen op twee specifieke punten de laatste hand te leggen aan de tekst van de richtlijn.
le conseil a chargé le coreper de finaliser le texte de la directive sur deux points spécifiques.

de raad heeft het coreper opgedragen op de twee specifieke punten de laatste hand te leggen aan de tekst van de richtlijn.
le conseil a chargé le coreper de finaliser le texte de la directive sur deux points spécifiques.

de commissie zal binnenkort de laatste hand leggen aan de nieuwe regeling voor staatssteun ten behoeve van de bescherming van het milieu.
la commission va prochainement finaliser le nouvel encadrement des aides d’etat pour la protection de l’environnement.

de groep deskundigen werd verzocht te gelegener tijd en tegen de volgende ministeriële zitting de laatste hand te leggen aan haar verslag.
le groupe d'experts a été invité à mettre la dernière main à son rapport en temps voulu pour la prochaine session ministérielle.

dat ging diezelfde avond nog naar de ep­begrotingscommissie, die bijeen was om de laatste hand te leggen aan de ep­amendementen op de eu­begroting voor 1999.
«en quarante ans, nous avons fait des pas de géant pour regrou­

eindelijk zijn wij zover dat wij de laatste hand kunnen leggen aan de totstandbrenging van de interne markt voor motorvoer­tuigen op twee of drie wielen.
j'aimerais remercier et féliciter tous ceux, individus et organismes, qui ont déployé autant d'efforts à la constitution de ce lot de compromis.

daarenboven zal de commissie de laatste hand leggen aan een voorstel voor een richtlijn betreffende de invoering van een certificaat ter aanvullende bescherming van geneesmiddelen.
en ce qui concerne le transport ferroviaire, des mesures d'harmonisation technique devront encore être proposées, de même que devra être arrêté un schéma directeur du réseau européen à très grande vitesse et du réseau européen de transport combiné.

de raad zal de laatste hand leggen aan de teksten zodra het europees parlement en het economisch en sociaal comité hun advies hebben uitgebracht."
le conseil arrêtera définitivement les textes après que le parlement européen et le conseil économique et social auront communiqué leur avis."