Şunu aradınız:: de lijn is nog altijd bezet (Hollandaca - Fransızca)

tweederde van het grondgebied is nog altijd bezet.
deux tiers du territoire est toujours occupé.

dit is nog altijd goed.
c'est toujours d'actualité.

de werkloosheid is nog altijd te groot.
il y a toujours trop de chômage.

en de dienstverlening is nog altijd niet verbeterd.
pourtant, nous ne disposons pas d’ un meilleur service.

de agrarische handel van de eeg is nog altijd
l'évolution est particulièrement sensible pour les biens d'équipe­ment (machines et matériels de transport).

dit is nog altijd het geval.
tel est toujours le cas actuellement.

de positie van de koerden is nog altijd slecht.
alors ce ne sont pas seulement les droits de l'homme mais aussi le droit même à demeurer humain qui sera mis en péril.

5.5 de arbeidsdeelname van vrouwen is nog altijd laag.
5.5 le taux d'activité féminin se maintient à des niveaux faibles.

de arrogantie van de amerikanen is nog altijd even groot.
dans cette crise, l'union européenne aurait dû afficher une plus grande cohérence et l'on peut regretter que cer tains chefs d'États se soient précipités au côté du président américain pour soutenir ses intentions d'intervention militaire.

deze vraag is nog altijd niet opgelost.
cette question n'est toujours pas résolue.

6.2.1 de interne energiemarkt is nog altijd geen feit.
6.2.1 le marché intérieur de l'énergie reste à créer.

deze oude regel is nog altijd van kracht.
ce vieil enseignement reste toujours valable.

welnu, dat is nog altijd niet het geval.
or, ce n' est toujours pas le cas.

een centraal thema is nog altijd de werkgelegenheid.
le thème central était et reste l'emploi.

dit voorstel is nog altijd niet door de raad aangenomen.
cette proposition n'a toujours pas été adoptée par le conseil.

er is nog altijd erg veel discriminatie, op alle terreinen.
en ce sens, je partage l'avis de mm. schiedermeier et mcmahon.

11.4.1 moldavië is nog altijd een agrarisch land.
11.4.1 la moldavie reste un pays à dominante rurale.

3.7 leeftijd is nog altijd een punt van reële zorg.
3.7 la question de l'âge reste une préoccupation réelle.

— het aldus herziene contract is nog altijd van kracht.
— le contrat ainsi révisé est toujours en vigueur.

de ingebruikname van de lijn is gepland voor 2001.
la ligne devrait être mise en service en 2001.