Şunu aradınız:: de moeite om een weekend af te zakken ... (Hollandaca - Fransızca)

het is de moeite om hierover na te denken.
certaines interventions allaient d'ailleurs dans ce sens.

is het dan wel de moeite waard om een kleinere iter te bouwen?
cela étant, la question se posera de savoir si un iter plus petit devrait seulement être construit ?

de raffinaderijen hadden niet meer de minste moeite om hun produktie af te zetten.
les raffineries n'eurent plus la moindre peine à écouler leurs productions.

het is de moeite waard deze op elkaar af te stemmen.
mieux vaudrait tenter de les coordonner.

mijn staf had wat moeite om een reactie van de commissie te krijgen.
je suis heureux de constater que, bien que tardivement, la commission se décide à intervenir.

alleen al hierom loont het de moeite om deze strategie uit te voeren.
sa mise en œuvre en vaut la peine, ne serait-ce que pour cela.

het kost hun namelijk steeds meer moeite om een vlieg in de soep te vinden.
ils mettent un point d’ honneur à chercher la petite bête.

het loont vooral de moeite om nader onderzoek te doen naar de overgang van een werkend bestaan naar pensionering.
selon elle, la phase de transition que traverse bon nombre de personnes âgées mérite d'être examinée plus en profondeur.

u neemt de moeite om regel voor regel voor te lezen waarover wij moeten beslissen.
vous prenez la peine de lire, paragraphe par paragraphe, les questions sur lesquelles nous avons à nous prononcer.

doordat het hun vaak aan basisvaardigheden ontbreekt, hebben zij nog meer moeite om een baan te vinden.
sans compétences de base, et celles-ci font trop souvent défaut, il est encore plus difficile de trouver un emploi.

ik wil dan ook de vraag stellen of het niet de moeite waard is voor de commissie en het parlement om een onderzoek in te stellen naar deze geschiedenis?
taradash (v). — (it) je remercie le rapporteur et suis en substance moi aussi d'accord avec sa proposition.

aangezien het echter om een markt op mondiaal niveau gaat, is het de moeite om inspanningen te doen.
je voudrais reprendre une notion qui figure dans le rapport, mais que m. kuckelkorn n'a pas reprise dans son exposé, à savoir la notion de réglementation innovatrice.

op deze wijze bespaar ik u de moeite om de amendementen die wij verwerpen een voor een door te moeten nemen en kan ik in dit betoog wederom terugkeren naar mijn eigenlijke opdracht.
j'ai exposé le point de vue de mon groupe, mais je voudrais lancer un nouvel appel au parle­ment.

daarom loont het de moeite om zich in te spannen het producentenaandeel in deze besteding zo groot mogelijk te maken.
analysons rapidement les lignes d'intervention prévues.

alsof het besluit om van 12 naar 11 vergaderperiodes inclusief de begrotingsprocedure af te zakken geen kwestie van politiek bedrijven is!
comme si la décision de passer de 12 à 11 sessions, comprenant la procédure budgétaire, ne revient pas à faire de la politique - mais c'est le rapporteur général qui le dit et le rapporteur général des autres institutions est un homme d'honneur - et comme si la décision de la commission des budgets de supprimer ou de morceler les lignes budgétaires pour constituer la réserve pour augmenter à nouveau les fonds destinés aux bâtiments de bruxelles ne revient pas à faire de la politique!

het loont de moeite om de goede praktijken die zich op dit vlak in vele landen hebben ontwikkeld, te identificeren en te verspreiden.
de même, les bonnes pratiques qui ont pris forme dans de nombreux pays pour ce domaine mériteraient d'être recensées et diffusées.

het is niet de moeite om ons iets te verkopen, als ik dat zo mag noemen, dat niet coherent is en geen daadwerkelijke draagwijdte heeft.
il est par conséquent essentiel que l'union européenne signe la convention européenne sur la protection des données du 28 janvier 1981 afin d'avoir la garantie que des renseignements ne seront jamais enregistrés sur des bases arbitraires.

toch loont het wellicht de moeite om zich opnieuw op het vraagstuk van de overheidssteun te bezinnen, vooral in het licht van voornoemde herstructureringsverschijnselen.
on peut toutefois se demander s'il n'est pas utile de réexaminer les problèmes des aides d'État, surtout à la lumière des phénomènes de restructuration précédemment évoqués.

dit bespaart gepensioneerden die de gewoonte hebben enkele maanden in hun tweede verblijf in een andere lidstaat door te brengen, de administratieve kosten of de moeite om een verblijfskaart aan te vragen.
ceci dispensera les pensionnés qui ont l’habitude de passer quelques mois dans leur résidence secondaire dans un autre etat membre de démarches ou frais administratifs pour se faire délivrer une carte de séjour.

elke beslissing om een zaak naar de grote kamer te verwijzen wordt met redenen omkleed.
toutes les décisions relatives au renvoi devant la grande chambre sont motivées.