Şunu aradınız:: de ommekeer (Hollandaca - Fransızca)

nu, begin 1993, is de ommekeer frappant.
en ce début de 1993, le changement de décor est impressionnant.

echter is nu, begin 1993, de ommekeer frappant.
or, en ce début de 1993, le change ment de décor est impressionnant.

na de ommekeer wilde men de bestaande oude structuren inhoudelijk gaan moderniseren.
deuxièmement, il faut pouvoir agir. pour cela il faut que le jeu institutionnel permette l'action.

de ommekeer in het begin van de jaren tachtig: naar een gezamenlijke verantwoordelijkheid
introduction, méthodologie et encadrement du présent rapport

de ommekeer van de trends in de jaren zeventig was aan twee hoofdoorzaken toe te schrijven.
le renversement de tendance dans les années 70 s'explique par deux raisons principales.

de ommekeer in de economische conjunctuur is een van de belangrijkste kenmerken van de periode 1989­1993.
le retournement de la conjoncture économique constitue une caractéristique majeure de la période 1989-1993.

belangrijk is ook dat de ommekeer er in bulgarije pas zeven jaar na de val van het communisme is gekomen.
par ailleurs - c'est aussi important - le changement est intervenu en bulgarie sept ans seulement après la chute du communisme.

in spanje nam de ommekeer in de bouwnijverheid alleen al een verschil in de groei van de totale werkgelegenheid van
en fait, même dans l'industrie, il est probable que le potentiel de création d'emplois variera considérablement selon que le secteur concerné est en croissance ou en déclin.

verschillende factoren hebben bijgedragen tot de ommekeer van de economische ontwikkeling en de meer optimistische beoordeling van de economische vooruitzichten.
plusieurs facteurs ont contribué au renversement de la tendance conjoncturelle et au regain d'optimisme à l'égard des perspectives économiques.

de ommekeer in de migratietrend vormde eveneens een belangrijke verklaring voor de wijzigingen in de regionale trend ten aanzien van de bevolking.
l'inversion des courants migratoires est, elle aussi, un élément d'explication important de l'évolution des tendances démographiques régionales.

mijnheer de voorzitter van de commissie, ik wil nog een keer terugkomen op uw uitdrukking" het jaar van de ommekeer".
monsieur le président de la commission, je voudrais revenir une fois de plus sur votre concept d' année du changement.

er zijn echter ook positieve punten. bij de structuurfondsen schijnt de ommekeer, die voor 1996 al merkbaar was, te worden bevestigd.
l'union européenne est en première ligne lorsqu'il s'agit de donner son accord à un soutien financier pour la reconstruction dont le but est de faciliter le retour des réfugiés.

de ommekeer in de ussr en de moeilijke economische en politieke uitgangssituatie verplichten de eg eindelijk te zorgen voor de steun die in het kader van de hervormingsprocessen is toe gezegd.
la communauté européenne devrait être par ailleurs disposée, au cas où une banque de ce type serait créée, à doter celleci de moyens financiers même si cela devait contrarier les etats-unis.

de ommekeer in de stugge hou­ding van het ep was er gekomen na een ongekend charme­offen­sief van de toenmalige turkse premier tansu ciller, vandaag minister van buitenlandse zaken.
mme claudia roth (verts, d), déplorant le fétichisme et les critères de convergence, a prôné la mise en place d'un modèle «d'écologie sociale».

de ommekeer in de franse houding veroorzaakte zelfs ergernis bij de delegaties die bezwaar hadden gemaakt tegen de oorspronkelijke formulering, waarover een gemeen schappelijk standpunt was bereikt in april.
parmi ces derniers, la république fédérale d'allemagne, le danemark et la belgique maintenaient leur opposition au texte du projet approuvé à la majorité lors du conseil d'avril.

door de ommekeer in washington en de rol van rusland verwerpt hij nu weer het internationaal toezicht op de sava en de drina. het westen verliest het laatste restje aan geloofwaardigheid en wij ook!
dans la production de viande de qualité, l'agriculteur doit avoir l'assurance que ses animaux sont traités avec ménagement lors du chargement et du transport ainsi que lors de l'abattage lui-même.

daar het herstel van de duitse economie aanhoudt, wordt de ommekeer in de werkgelegenheidsontwikkeling steeds duidelijker. de werkloosheid daalt verder, terwijl de gevolgen van de duitse hereniging nog steeds doorwerken.
a mesure que se poursuit la reprise de l'économie allemande, le renversement de tendance dans l'évolution de l'emploi devient plus clair et le chômage baisse toujours même si les conséquences de l'unification continuent de se faire sentir.

deze opleving van de investeringen is onmisbaar voor de structurele aanpassing van de economie aan haar externe omgeving, en dientengevolge voor het duurzame herstel van de groeivoet en de ommekeer, na enige tijd van de tendens tot inkrimping van de werkgelegenheid.
or cette reprise est indispensable à l'adaptation structurelle de l'économie aux contraintes de son environnement extérieur, et en conséquence, au redressement durable du taux de croissance et au renversement, à terme, des tendances récessives de l'emploi.

op grond hiervan en aan de hand van een aantal feitelijke waarnemingen was er geen tekort aan deskundigen die de ommekeer, de verandering of de verdwijning van de arbeidsklasse in de gebruikelijke zin en van de klassebewustzijn dat in de landen van europa de basis vormt van de vakbeweging voorspelden.
elles sont cependant encore plus importantes que le nombre des membres ne l'indique : par la place stratégique qu'ils occupent, mais aussi par les compétences qu'ils détiennent.

ik heb dat niet alleen in een persoonlijk gesprek met hem benadrukt, maar ook in mijn openbare verklaringen in zimbabwe. ik heb benadrukt dat er na de ommekeer gewerkt moet worden aan de opbouw van het land; dat het na de verkiezingen tijd is voor verzoening.
c' est un point que j' ai tenu à souligner au cours d' une conversation que j' ai eue avec lui, ainsi que dans mes déclarations publiques sur place, en disant qu' après la révolution, il faut construire la nation, qu' après les élections, il faut passer à la réconciliation.