Şunu aradınız:: de rechter commissaris (Hollandaca - Fransızca)

rechter-commissaris
juge-commissaire

de rechter-commissaris ondertekent de beschrijving.
le juge-commissaire signe l'inventaire.

de rechtbank beslist op verslag van de rechter-commissaris.
le tribunal statue sur le rapport du juge-commissaire.

8° de door de rechter-commissaris verleende schriftelijke beschikkingen;
8° les ordonnances écrites rendues par le juge-commissaire;

de rechter-commissaris verwijst de betwiste schuldvorderingen naar de rechtbank.
le juge-commissaire renvoie les créances contestées au tribunal.

het advies of voorstel wordt geviseerd door de rechter-commissaris. '
l'avis ou la proposition est visé par le juge-commissaire. '

de rechter-commissaris hoort de partijen en zo nodig de arbeidsinspecteur.
le juge commissaire entend les parties et au besoin l'inspecteur du travaü.

het verzoek van de rechter-commissaris te groningen wordt ontvankelijk verklaard.
la demande du rechtercommissaris de groningue est déclarée recevable.

de rechter-commissaris bepaalt de voorwaarden waaronder hij zijn arbeid zal verrichten.
le juge-commissaire fixera les conditions de son travail.

bij weigering moet de rechter-commissaris zijn beslissing motiveren, overeenkomstig artikel 35.
en cas de refus, le juge-commissaire est tenu de motiver sa décision, conformément à l'article 35.

de beschikkingen van de rechter-commissaris worden gemotiveerd en zijn uitvoerbaar bij voorraad.
les ordonnances du juge-commissaire sont motivées et exécutoires par provision.

zij beheren het faillissement als een goed huisvader onder toezicht van de rechter-commissaris.
ils gèrent la faillite en bon père de famille, sous la surveillance du juge-commissaire.

het zou daarenboven voor de rechter-commissaris onmogelijk worden gemaakt snel uitdelingen te bevelen.
cela empêcherait de surcroît le juge-commissaire d'ordonner rapidement des répartitions.

nadien kan die vergadering op verzoek van een schuldeiser door de rechter-commissaris worden bijeengeroepen.
cette assemblée peut par la suite à la demande d'un créancier être convoquée par le juge-commissaire.

de rechter-commissaris die het vooronderzoek heeft verricht, mag geen zitting hebben in de rechtbank.
le juge commissaire ayant instruit le procès ne peut y siéger.

de rechter-commissaris beveelt de verkoop op verzoek van de curators of van een hypothecaire schuldeiser.
le juge-commissaire ordonne la vente à la requête des curateurs ou d'un créancier hypothécaire.

zij beveelt in voorkomend geval een plaatsopneming door de rechter-commissaris, de curators en de griffier.
il ordonne le cas échéant une descente sur les lieux, du juge-commissaire, des curateurs et du greffier.

de rechter-commissaris moet geen verslag uitbrengen betreffende de betwistingen van schuldvorderingen tot opname in het passief.
le juge-commissaire ne fait pas rapport sur les contestations de créances à admettre au passif.

indien de partijen zich voor de rechter-commissaris niet aanmelden, brengt de meest gerede partij de zaak ter zitting.
si les parties ne se présentent pas devant le juge-commissaire, la plus diligente d'entre elles porte l'affaire à l'audience.

de machtiging wordt verleend indien het belang van de gefailleerde boedel zulks vereist en op advies van de rechter-commissaris.
l'autorisation est accordée si l'intérêt de la masse faillie l'exige et de l'avis du juge-commissaire.