Şunu aradınız:: de regie in handen nemen (Hollandaca - Fransızca)

met ipod touch heb je zelf de regie in handen.
passez derrière la caméra avec ipod touch.

neem de touwtjes in handen
prenez les choses en main

zij zullen de touwtjes in handen nemen en verstandig reageren.
ils seront maîtres d'eux et réagiront raisonnablement.

telegezondheid: je gezondheid in eigen handen nemen.
télésantê: une nouvelle façon de se prendre en charge

de regie van tala!
la mise en scène de tala!

de regie der gebouwen
la régie des bâtiments

de lidstaten moeten het heft in handen nemen en haast maken met de hervormingen.
À présent, les États membres doivent se mettre au poste de pilotage et accélérer les réformes.

- de regie der gebouwen;
- de la régie des bâtiments;

van de regie der gebouwen :
de la régie des bâtiments :

3° de regie der gebouwen,
3° à la régie des bâtiments,

de regie voor maritiem transport;
la régie des transports maritimes;

daar zal pas verbetering in kunnen komen als de landbouwministers in de raad gezamenlijk het heft in handen nemen.
on le fait, même si on le fait avec prudence.

het is tijd dat de gematigden het heft in handen nemen, zoals de heer patten terecht heeft gesignaleerd.
les modérés doivent prendre la parole comme le disait si bien m. patten.

de minister richt de controle op de comptabiliteit van de regie in.
le ministre organise le contrôle de la comptabilité de la régie.

we moeten het heft in handen nemen en iedereen gaan vertellen hoe goed deze produkten wel niet zijn.
nous devons prendre le mors aux dents et aller vanter à tout le monde les eminentes qualités de ces produits.

door het kiesrecht kunnen de immigranten hun eigen lot in handen nemen, te beginnen op het laagste niveau, het gemeentelijke.
d'une chose qui devrait absolument aller de soi dans la communauté européenne.

laten we onze toekomst in eigen hand nemen."
il est temps que nous nous approprions tous notre avenir commun.»

we moeten de zaken dan ook onverwijld ter hand nemen.
nous devons y parvenir, et y parvenir sans tarder.

- het heft in handen nemen om duidelijk te maken dat een politieke unie de culturele en taalverscheidenheid niet ondermijnt;
- à faire la preuve qu'une union politique ne portera pas atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l'europe;

1.2 de voorgestelde richtlijn moet dit protocol nu kracht van wet geven; de eu krijgt de regie in handen en het protocol wordt bindend.
1.2 la proposition vise donc à donner force juridique au protocole additionnel à ladite convention internationale, que la commission a signé au nom de l'union européenne.