İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
versterkt dit niet de kritiek van het parlement op de slappe houding van de resolutie inzake racisme en vreemdelingenhaat?
le problème consiste, toutefois, dans ce cas précis, à replacer la question dans son cadre global
doe handschoenen aan en neem de plaque of het verharde gedeelte van de slappe penis ongeveer 1 cm proximaal en distaal van de injectieplaats vast.
après avoir revêtu des gants, saisissez le pénis flaccide au niveau de la plaque ou de la zone indurée, à une distance proximale et distale de 1 cm autour du site d’injection.
deze formulering staat in contrast met de slappe en bijna gelaten bewoordingen die worden gebruikt voor het internationaal wapenverkeer, dat jammer genoeg niet is afgenomen.
car il y a 50 ans que prit fin la guerre la plus terrible de tous les temps, la deuxième guerre mondiale.
terwijl de arts handschoenen draagt, dient deze de plaque of het verharde deel van de slappe penis ongeveer 1 cm proximaal en distaal van de injectieplaats vast te nemen.
Équipé de gants, le médecin doit saisir le pénis flaccide au niveau de la plaque ou de la zone indurée du pénis flaccide, à une distance proximale et distale d’environ 1 cm autour du site d’injection.
meer financiële middelen hiervoor zullen, indien ze effectief worden gebruikt, een soort viagra-effect kunnen sorteren op de slappe europese economie.
un flux de financement accru utilisé efficacement est susceptible de produire une espèce d’ « effet viagra»sur l’ économie européenne stagnante.
ik hoef u niet te vertellen hoe ontgoocheld de zwarte en de blanke anti-apartheidsbeweging was, die zich door de slappe ver klaringen van lusaka in de steek gelaten voelt.
je peux vous parler de la déception du mouvement multiracial antiapartheid qui s'est senti abandonné par les déclarations trop modérées de lusaka.
het was een van de landen die borg stonden voor de cypriotische grondwet, maar velen van ons betreuren de slappe houding die de britse regering op dat ogenblik heeft aangenomen en het feit dat zij haar plicht als borg niet heeft vervuld.
nous n'avons pas seulement été l'un des garants de la constitution de chypre mais nombre d'entre nous regrettent l'attitude assez hésitante du gouvernement britannique de l'époque, lorsque ses membres ont manqué à leurs devoirs en tant que garants.
de slappe koers van de commissie op het gebied van de telecommunicatie, met name ten aanzien van de nationale monopolies van de oude lid-staten, verzwakt het concurrentie vermogen van de europese industrie.
le programme de travail apporte-t-il une réponse à ces questions?
bij het controlebezoek 1 tot 3 dagen na de tweede injectie van elke behandelingscyclus dient de getrainde arts een modelleringsprocedure van de penis uit te voeren op de slappe penis om de behandelde plaque, die werd verstoord door xiapex, te strekken en uit te rekken.
lors de la visite de contrôle, 1 à 3 jour(s) après la seconde injection de chaque cycle de traitement, le médecin formé à cet effet doit pratiquer la procédure de modelage du pénis sur le pénis flaccide afin d’étirer et d’allonger la plaque traitée qui a été rompue par xiapex.
ofschoon er, zoals ik al zei, enkele nieuwe doelstellingen zijn vastgesteld, is er geen relevante en concrete vooruitgang geboekt ten aanzien van de slappe afspraken van monterrey inzake financiële middelen, officiële ontwikkelingssteun en kwijtschelding van schulden.
malgré que certains objectifs nouveaux ont été tracés, comme cela vient d' être dit, rien de notable ou de concret n' a été avancé au-delà des engagements insipides de monterrey dans le domaine des ressources financières, tant en termes d' aide publique au développement qu' en termes d' annulation de la dette.
het is waar dat de slappe heerschappij van deze ver gadering niet vergeleken kan worden met die van de man die, zoals hij zei, „een duizendjarige vrede en de verenigde staten van europa" tot stand wilde brengen.
mcmillan scott (ed). — (en) monsieur le président, je tiens uniquement à compléter les propos de m. prag en disant qu'il est impossible de défendre les paroles rapportées de m. ridley, mais j'espère qu'il sera encouragé à en rendre compte à son propre parlement plus tard dans la journée peut-être.
de slappe houding waar de lid-staten uit zuiver economische overwegingen ten opzichte van eureka blijk van hebben gegeven — dit geldt eveneens voor de deense regering —, dient sterk te worden bekritiseerd.
telle est la valeur fondamentale de ce rapport et de sa discussion au sein de cette assemblée en ce moment.
ondanks het geduld en de hardnekkigheid waarmee de woordvoerders van alle fracties in dit huis al sinds 1985 dit probleem aan de orde hebben gesteld, is het ons helaas niet gelukt de commissie ervan te overtuigen dat haar halfslachtige beleid op grond van de slappe verordening van 1997 dringend moet worden verbeterd. dat is immers noodzakelijk als wij een verstoring willen voorkomen van het ecologisch evenwicht in europa als gevolg van de crisis in de bijenhouderij.
il est en fait prodigieux que, malgré la patience et l' obstination dont ont fait preuve les porte-parole de tous les groupes de cette assemblée depuis 1985, nous ne soyons pas parvenus à faire prendre conscience à la commission de la nécessité urgente d' améliorer sa politique tiède, sur le fondement du règlement édulcoré de 1997, si nous souhaitons éviter le risque porté par la crise de la pollinisation à l' équilibre de l' écosystème européen.
bij een controlebezoek 1 tot 3 dagen na de tweede injectie van elke behandelingscyclus moet een modelleringsprocedure van de penis (zoals hieronder beschreven) worden uitgevoerd op de slappe penis, om de plaque die door xiapex is verstoord, te strekken en uit te rekken:
lors de la visite de contrôle, 1 à 3 jours après la seconde injection de chaque cycle de traitement, pratiquez une procédure de modelage du pénis (telle que décrite ci-dessous) sur le pénis flaccide afin d’étirer et d’allonger la plaque qui a été rompue par xiapex :
de heer cooney (ppe). - (en) ik moet zeggen dat ik vreselijk teleurgesteld ben over de slappe en kleinzielige reactie van de commissie op het verzoek om steun van de burgers van de baltische staten, die een
cooney (ppe). — (en) je dois avouer que je suis fortement déçu par la mollesse et la pusillanimité de la réponse de la commission à un moment où les etats baltes traversent une crise profonde et où leurs peuples attendent de l'europe de l'ouest, et de la communauté en particulier, qu'elles les aident.