Şunu aradınız:: de tuinplanten kleuren mooi mee met he... (Hollandaca - Fransızca)

dit is een vrij hoge waarde die vergelijkbaar is met het resultaat voor het seizoen 2003.
ce taux de conformité aux valeurs guides est élevé et peut être comparé à la valeur enregistrée pour la saison balnéaire 2003.

in een dergelijk geval werkt deze deelnemer mee met het eesc.
le participant concerné fournira une assistance au cese dans l'éventualité d'une telle action.

net als brunei en veel andere landen deed brazilië voor de eerste keer mee met het uur van de aarde.
comme brunei et beaucoup d'autres pays, le brésil a participé pour la première fois à l'heure de la terre.

het hof ging mee met het standpunt van de commissie dat concurrentiebedingen, die bij de
si l'on appliquait l'interdiction d'entente même dans ce cas — comme le souligne la cour de justice— la cession de l'entreprise ne pourrait s'effectuer.

het vk doet toch ook niet mee met het sociale europa en de eenheidsmunt?
le danemark s'est pro­noncé contre le 2 juin 1992.

start een nieuw spel of doe mee met een netwerkspel met het menu of de werkbalk...
démarrer un nouveau jeu ou rejoindre une partie en réseau à l'aide du menu ou de la barre d'outils...

5° deelt aan de aanvrager het aantal te leveren exemplaren van het dossier mee met het oog op het openbaar onderzoek.
5° communique au demandeur le nombre d'exemplaires du dossier à lui fournir en vue de l'organisation des enquêtes publiques.

slechts één verwerkend bedrijf dat esterquats voor wasverzachters produceert, werkte mee met het onderzoek.
un seul utilisateur spécialisé dans la production d'esterquats destinés aux produits assouplissants s'est fait connaître au cours de cette enquête.

daarnaast brengt de ondersteuning van de beleidsontwikkeling voordelen met zich mee met het oog op de uitwisseling van kennis bij de ontwikkeling van regionaal beleid door de lidstaten.
en outre, le soutien apporté à l’élaboration des politiques aurait une incidence positive sur le partage des connaissances dans le cadre de l’élaboration des politiques régionales par les États membres.

de commissie deelt de relevante informatie te zijner tijd aan het uitvoerend secretariaat van de iccat mee met het oog op het onderzoek ervan door het uitvoeringscomité van de iccat.
la commission communique en temps opportun ces informations au secrétariat exécutif pour examen par le comité d'application.

de commissie deelt haar eventuele opmerkingen over de betrokken acties aan de lidstaten mee met het doel voor de wettigheid van deze acties en voor de coördinatie ervan op communautair niveau te zorgen.
celle-ci transmet aux États membres ses observations éventuelles sur les actions en cause, en vue d'assurer leur légalité ainsi que leur coordination au niveau communautaire.

bij brief van 4 november 1996 deelde de bank het faxbericht van 28 oktober 1996 en de daarbij gevoegde documenten aan hautem mee met het verzoek, over deze zaak de nodige uitleg te verstrekken.
par lettre du 4 novembre 1996, la banque a communiqué à m. hautem la télécopie du 28 octobre 1996, ainsi que les documents qui y étaient annexés, et lui a demandé de fournir toutes les explications relatives à cette affaire.

alle eg-leden doen mee met de nuclear suppliancegroep en ook met het missile technology controlestelsel, en de eg gaat de goede kant op.
il s'agit plutôt de financer l'émergence de nouvelles activités, mais pas dans toutes les régions. en effet, dans certaines régions, cela n'est pas nécessaire.

bij brief van 1 februari 1999 deelde de commissie de duitse regering overeenkomstig artikel 88, eerste alinea, ks, haar argumenten met betrekking tot de gestelde verdragsschending mee met het verzoek, binnen een maand haar
À titre plus subsidiaire encore, la république italienne invoque le caractère manifestement inapproprié des critères qui ont été adoptés pour mettre en oeuvre le principe de la stabilité relative.

(116) toremar verzorgt op de verbinding met het eiland giglio, naar gelang het seizoen, 3 tot 5 afvaarten per dag met een speciaal vaartuig dat, naast passagiers en voertuigen, ook energieproducten vervoert.
(116) sur la liaison avec l’île de giglio, toremar effectue, selon la période de l’année, 3 à 5 voyages par jour au moyen d’une unité spéciale assurant, outre le transport des passagers et des véhicules, celui des produits énergétiques.

bovendien gaat het gemeenschappelijk standpunt mee met het advies van het parlement, dat in het gewijzigde voorstel van de commissie is overgenomen, inzake de interne herschikking van het eerste en het zesde thematische prioritaire gebied.
en outre, elle se conforme étroitement à l'avis du parlement, repris dans la proposition modifiée de la commission, concernant la réorganisation interne des premier et sixième domaines thématiques prioritaires.

wanneer de produktie sterk varieert met het seizoen, kan een lid-staat, via de procedure van artikel 31 van de onderhavige richtlijn, toestemming krijgen om in de periode van lage melkproduktie een andere methode voor de berekening van het resultaat toe te passen.";
lorsque le niveau de production est très variable selon la saison, un État membre peut, selon la procédure prévue à l'article 31 de la présente directive, être autorisé à appliquer une autre méthode de calcul des résultats pendant la période où la lactation est faible.»

ik zou eraan willen toevoegen dat ik, rekening houdend met het betoog van mevrouw pollack wat tabakssubsidies betreft en ook met het punt van het belang van borstkankeronderzoek, moet zeggen dat de hervorming van de gemeenschappelijk markt voor tabak in het seizoen 1993/94 van kracht werd.
ce n'est pas seulement du point de vue financier qu'il est absolument

bovendien bepaalt de verordening in artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2, dat het gebruikspercentage aan het einde van het seizoen, nadat de slots zijn geëxploiteerd, wordt berekend met het oog op de verwerving van de rechten voor het volgende overeenkomstige seizoen.
en outre, le règlement, dans son article 8, paragraphe 2 et son article 10, paragraphe 2, prévoit le calcul du taux d'utilisation en fin de saison, une fois que les créneaux ont été exploités et aux fins de l'acquisition des droits pour la saison correspondante suivante.

uiterlijk op 31 januari na afloop van elk contingentjaar deelt het verenigd koninkrijk de commissie op basis van de in artikel 38, onder c), bedoelde gegevens een gedetailleerde inventaris voor het contingentjaar mee met per afgegeven certificaat ima 1 het identificatienummer ervan en de erdoor gedekte hoeveelheid samen met het totale aantal certificaten en de totale daardoor gedekte hoeveelheid voor het jaar.
le royaume-uni communique à la commission, pour le 31 janvier suivant la fin de chaque année contingentaire, sur la base des données visées à l'article 38, point c), un inventaire détaillé pour l'année contingentaire des certificats ima 1 délivrés, avec leurs numéros d'identification et les quantités y afférentes, ainsi que le nombre total de certificats et la quantité totale y afférente pour l'année.