Şunu aradınız:: de uiterlijke leverdatum (Hollandaca - Fransızca)

de akte is slechts de uiterlijke vorm.
il n'en est que le moule extérieur.

in dit geval is de uiterlijke omzettingsdatum 30 juni 2002.
la période de mise en oeuvre , dans ce cas, s'étendra jusqu'au 30 juin 2002.

- de uiterlijke vormgeving van een instrument of apparaat;
- la présentation extérieure d'un instrument ou appareil,

de uiterlijke termijn voor het indienen van subsidieaanvragen is 31 mei 2007
la date limite de présentation d'une demande de subvention est le 31 mai 2007

deze vergissing is mogelijk wanneer men op de uiterlijke schijn afgaat.
dans le traité ceca, le dialogue commission-conseil était déjà organisé, mais sur une petite échelle.

de uiterlijke termijn voor de omzetting van deze richtlijn is 9 september 2003.
la transposition de cette directive devait être était terminée pour le 9 septembre 2003.

in lid 1 worden de „uiterlijke" tekenen van de procedure omschreven.
qu'est­ce qu'un organisme notifié?

bc er vaar de uiterlijke representatievorm waartoe men gekomen is, niet als een goed compromis.
j'espère que le commissaire et la commission pro­fitent pleinement du droit d'initiative dont nous disposons également dans les questions de la troisième colonne et que la dimension nordique de la politique de la commis­sion est activement prise en considération.

deze richtlijn viseert de harmonisering van de uiterlijke vorm en de inhoud van de inschrijvingsbewijzen;
cette directive vise à harmoniser la forme extérieure et le contenu des carnets d'immatriculation;

de uiterlijke kenmerken van een voortbrengsel die uitsluitend door de technische functie worden bepaald;
les caractéristiques de l'aspect d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique;

de vestiging mag niet de uiterlijke kenmerken vertonen van een kantoor van de iata of van een van haar leden.
i) sont en possession, depuis moins de deux ans, d'un diplôme iata/fiata (fédération inter­nationale des associations de transitaires et assimilés) avancé comprenant une formation à la manutention des marchandises dangereuses

de bedongen hypotheek is de hypotheek die afhankelijk is van overeenkomsten en van de uiterlijke vorm van akten en contracten.
l'hypothèque conventionnelle est celle qui dépend des conventions et de la forme extérieure des actes et des contrats.

een beschrijving van de uiterlijke toestand van het goed dat in het onroerend erfgoed thuishoort en van de waargenomen ongeordendheden;
une description de l'état physique du bien relevant du patrimoine immobilier et des désordres constatés;

in beide situaties dient men waakzaam te zijn, niet op de uiterlijke schijn te vertrouwen en een anticiperende reflex te ontwikkelen.
dans un cas comme dans l'autre, il convient d'être vi­gilant de se méfier de l'eau qui dort, de réfléchir avant d'agir et de développer un même réflexe d'anticipation.

op deze wijze ondergaan de uiterlijke, chemische en organoleptische kenmerken van de „konservolia stylidas” geen verandering.
cette procédure ne modifie pas les caractéristiques physiques, chimiques ou organoleptiques des «konservolia stylidas».

roth (v). - (de) mijnheer de voorzitter, de uiterlijke indieningstermijn was 21.00 uur.
roth (v). - (de) monsieur le président, le délai de dépôt était fixé à 21 heures.

representatieve fotografische voorbeelden van de uiterlijke verandering van staal na gestraalde behandeling met verschillende schuurschijven (iso 8501-1 :
exemples de clichés représentatifs du changement d'aspect communiqué à l'acier décapé avec des abrasifs différents (iso 8501-1 :

voor de ambtenaren die onder de toepassing vallen van artikel 2, tweede gedachtestreepje geldt de uiterlijke datum van 1 december 2007. ».
pour les fonctionnaires auxquels s'applique l'article 2, deuxième tiret, la date limite est fixée au 1er décembre 2007. »

de wijzigingen hebben voornamelijk betrekking op de lay-out, de uiterlijke kenmerken en de toevoeging van de talen van de nieu-we lidstaten.
les modifications portent plutôt sur la présen- tation, les caractéristiques physiques et l’ajout des langues des nouveaux États membres.

dat de uiterlijke datum voor het indienen van het controleprogramma voor 2003 (artikel 11, § 1) vastgelegd is op 1 december 2002;
que la date limite pour l'introduction du programme de contrôle pour 2003 (article 11, § 1er) a été fixée au 1er décembre 2002.