Şunu aradınız:: de verbreking (Hollandaca - Fransızca)

onderafdeling ii. - de verbreking op verzoek
sous-section ii. - de la résiliation sur demande

afdefng iii. - de verbreking van de dienstneming
section iii. - de la résiliation de l'engagement

onderafdeling i. - de verbreking van ambtswege van de dienstneming
sous-section ire. - de la résiliation d'office de l'engagement

terugkeer naar normale concurrentie na de verbreking van het kartel
retour aux conditions de concurrence normales après le démantèlement du cartel

de sociale bescherming bij de verbreking van het statutair dienstverband;
la protection sociale lors de la rupture de la relation de travail statutaire;

afdeling iv. - de verbreking van de dienstneming van de kandidaathulpofficier atc
section iv. - de la résiliation de l'engagement du candidat officier auxiliaire atc

3° het verstrijken of de verbreking van de dienstneming of wederdienstneming;
3° l'expiration ou la résiliation de l'engagement ou du rengagement;

e) de sociale bescherming bij de verbreking van het statutair dienstverband;
e) la protection sociale lors de la rupture de la relation de travail statutaire;

ingevolge de verbreking door de koper dient het voorschot te worden terugbetaald.
l'acompte doit être remboursé suite à la résiliation du contrat par l'acheteur.

welke straf overweegt de raad voor de verbreking van het memorandum of understanding?
il est faux de croire que seules les personnes inculpées par le tribunal de guerre peuvent être arrêtées par les autorités locales compétentes.

de verbreking van de arbeidsovereenkomst door de werkgever om dringende redenen komt niet in aanmerking.
la rupture du contrat de travail par l'employeur pour motifs graves n'est pas prise en considération.

de verbreking van de onmisbare banden met de markt komt voornamelijk op twee niveaus tot uiting.
* une mauvaise prise en compte du marché

aanbeveling van de raad van 30 mei 1994 betreffende de verbreking van bepaalde financiële en economische betrekkingen mei haïti
recommandation du conseil du 30 mai 1994 relative â la suspension de certaines relations économiques et financières avec haïti

4° wanneer de kandidaat-reservemilitair op zijn verzoek de verbreking van zijn dienstneming verkrijgt;
4° lorsque le candidat militaire de réserve obtient, à sa demande, la résiliation de son engagement;

3° indien er een ernstige reden bestaat voor de verbreking bepaald bij de artikelen 34 en 35;
3° lorsqu'il existe un motif grave de rupture prévu aux articles 34 et 35;

1° vóór het verstrijken van de contractuele termijnen om termijnverlenging of de verbreking van de opdracht te verkrijgen;
1° pour obtenir une prolongation des délais d'exécution ou la résiliation du marché, avant l'expiration des délais contractuels;

in elk geval sluit de verbreking van de opdracht op deze basis de toepassing van straffen of boetes wegens laattijdige uitvoering uit.
en toute hypothèse, la résiliation du marché pour ce motif exclut l'application de pénalités ou d'amendes pour retard.

de herziening of de verbreking van onderhavige overeenkomst zal geen gevolg hebben op de afwikkeling van ieder project dat in haar kader werd goedgekeurd.
la révision ou la résiliation de cet accord n'affectera pas la bonne fin de tout projet approuvé dans son contexte.

aanbeveling 94/313/eg van de raad van 30 mei 1994 betreffende de verbreking van bepaalde financiële en economische betrekkingen met haïti
recommandation 94/313/ce du conseil, du 30 mai 1994, relative à la suspension de certaines relations économiques et financières avec haïti

de recente vooruitgang echter op het gebied van de biotechnologie opent de weg voor een eventueel aantonen van de verbreking van de dna-keten.
nous aimerions beaucoup savoir, par exemple, si la garantie en matière d'environnement visée au point 4 de l'article 100 a vaut également pour les directives spécifiques.