Şunu aradınız:: de zaak mag in beraad genomen worden (Hollandaca - Fransızca)

is de zaak in beraad genomen.
l'affaire a été mise en délibéré.

zijn de zaken in beraad genomen.
les affaires ont été mises en délibéré.

het hof doet uitspraak binnen vijf dagen nadat de zaak in beraad is genomen.
la cour prononce sa décision dans les cinq jours après la mise en délibéré.

de strafuitvoeringsrechtbank beslist binnen zeven dagen nadat de zaak in beraad is genomen.
le tribunal de l'application des peines rend sa décision dans les sept jours de la mise en délibéré.

daarna wordt het debat door de voorzitter gesloten en de zaak wordt in beraad genomen.
ensuite, le président ordonne la clôture des débats et la cause est prise en délibéré.

het hof neemt de zaak in beraad en beslist vervolgens. »
la cour prend l'affaire en délibéré et statue ensuite. »

is de zaak in beraad genomen onder voorbehoud van een rechtsgeldige oproeping van de raadsman van de ministerraad.
l'affaire a été mise en délibéré sous réserve d'une convocation régulière de l'avocat du conseil des ministres.

de dienst neemt de zaak in beraad na het laatste verhoor.
le service prend l'affaire en délibéré après la dernière audition.

na de hoorzitting neemt de aangewezen ambtenaar de zaak onmiddellijk in beraad.
le fonctionnaire désigné prend la cause en délibération dès la fin de l'audition.

daarop beveelt de voorzitter bedoeld in het tweede lid de sluiting van het debat en wordt de zaak in beraad genomen.
ensuite, le président visé à l'alinéa 2 ordonne la clôture des débats et la cause est prise en délibéré.

- in de regel moet, wanneer de rechter de zaak in beraad houdt, de datum van uitspraak vastgesteld worden;
- en règle, lorsque le juge tient la cause en délibéré, la date du prononcé doit être fixée;

op de openbare terechtzitting van 3 oktober 2001 heeft het hof akte genomen van de afstand van geding en is de zaak in beraad genomen.
a l'audience publique du 3 octobre 2001, la cour a pris acte du désistement et l'affaire a été mise en délibéré.

de hoeveelheid van de zaak mag onzeker zijn, mits deze hoeveelheid nader bepaald kan worden.
la quotité de la chose peut être incertaine, pourvu qu'elle puisse être déterminée.

4° wanneer de rechter (gedurende meer dan zes maanden) verzuimt de zaak te berechten die hij in beraad heeft genomen.
4° lorsque le juge néglige (pendant plus de six mois) de juger la cause qu'il a prise en délibéré.

daartoe zal de zaak van rechtswege op vijftien dagen in voortzetting worden gesteld, waarna ze zonder nieuwe debatten in beraad zal worden genomen.
a cet effet, la cause sera de plein droit mise en continuation à quinze jours et sera ensuite prise en délibéré sans nouveaux débats.

betwistingen die niet onmiddellijk in beraad worden genomen, worden afzonderlijk en verder behandeld volgens de gewone rechtspleging met voorrang boven alle andere zaken.
les contestations qui ne sont pas prises immédiatement en délibéré sont disjointes et ensuite traitées selon la procédure ordinaire, toutes affaires cessantes.

slechts 5 % van het totaal aantal vrijwillige zwangerschapsonderbrekingen die door het centrum verricht worden, mag in aanmerking genomen worden.
ne peuvent cependant être pris en considération que 5 % du nombre total d'interruptions volontaires de grossesse réalisées par le centre.

door de raad genomen worden op een ad hoc basis. daarna zal de openbaarmaking van stemuitslagen de zaak verder vooruit helpen.
habsburg (ppe). — (en) vous venez de nous confirmer qu'il est parfois nécessaire de négocier à huis clos — je partage sans réserve ce point de vue.

het hof kan de zaak eenmaal of meermaals uitstellen op voorwaarde dat het deze uiterlijk vijftien dagen na de inleidingszitting in beraad neemt.
la cour peut remettre à une ou plusieurs audiences la cause pour autant qu'elle la prenne en délibéré au plus tard quinze jours après l'audience d'introduction.

wanneer de kamer van inbeschuldigingstelling de zaak in beraad houdt om haar beschikking uit te spreken, bepaalt zij de dag voor die uitspraak. »
lorsque la chambre des mises en accusation tient la cause en délibéré pour prononcer son ordonnance, elle fixe le jour de ce prononcé. »