Şunu aradınız:: die een haven kan maken of kraken (Hollandaca - Fransızca)

dit verlicht de administratieve en douaneprocedures voor schepen die een haven binnenlopen of verlaten.
cela permettra d'alléger les procédures administratives et les procédures douanières dans les ports pour les navires qui arrivent ou qui partent.

dit zijn formaliteiten die schepen die een haven aandoen moeten vervullen.
ces exigences constituent des formalités auxquelles les navires doivent se conformer lorsqu'ils font escale dans les ports.

misschien is er in de begrotingscommissie iemand die een einde aan deze volslagen onbegrijpelijke oorlog kan maken.
c'est là la question que je voudrais poser au conseil.

een haven kan eisen dat een schip in nood aantoont dat het verzekerd is.
elle observe que des effets sont cependant déjà sensibles, par exemple en ce qui concerne le caractère obligatoire des doubles coques pour les pétroliers.

een haven kan slechts worden aangewezen als de volgende voorwaarden zijn vervuld:
pour qu'un port puisse être désigné, les conditions suivantes doivent être remplies:

schepen die een haven van een lidstaat voor de eerste maal of na een afwezigheid van 12 of meer maanden aandoen.
les navires faisant escale pour la première fois dans un port d'un État membre ou après une absence de douze mois ou plus.

alle schepen die een haven van een lidstaat aandoen moeten substantieel bijdragen aan deze kosten, ongeacht of ze al dan niet van de faciliteiten gebruik maken.
tous les navires faisant escale dans un port d'un État membre supportent une part significative des coûts, qu'ils utilisent ou non les installations, en acquittant une redevance.

alle schepen die een haven verlaten, moeten voldoen aan de voorschriften van zeewaardigheid en vrachtveiligheid.
traditionnellement, tout navire quittant un port doit, pour ce faire, se conformer à l'impératif de navigabilité, y compris commerciale.

artikel 12 is van toepassing op schepen die de vlag van een derde land voeren, die een haven of een ankerplaats van een lidstaat aandoen.
l’article 12 s’applique aux navires battant pavillon d’un pays tiers qui font escale dans un port ou un mouillage d’un État membre.

aantal personen dat regelmatig kopieën kan maken of kan laten maken aan de hand van de gebruikte apparaten;
le nombre de personnes ayant la possibilité de réaliser ou de faire réaliser régulièrement des copies au moyen des appareils utilisés.

de verzekeringstegemoetkoming waarop een rechthebbende aanspraak kan maken, is beperkt tot de orthodontische verstrekkingen die één behandeling uitmaken.
l'intervention de l'assurance à laquelle un bénéficiaire peut prétendre, se limite aux prestations orthodontiques composant un traitement unique.

a) vaartuigen die een haven aandoen, krijgen geen toestemming om aan te landen of over te laden en worden door de bevoegde autoriteiten geïnspecteerd.
a) les navires qui entrent dans un port ne sont pas autorisés à y débarquer ou à y transborder des captures et sont inspectés par les autorités compétentes.

aantal hoofdarbeiders of zelfstandige arbeiders dat regelmatig kopieën kan maken of kan laten maken aan de hand van de gebruikte apparaten;
le nombre de travailleurs intellectuels et de travailleurs indépendants ayant la possibilité de réaliser ou de faire réaliser régulièrement des copies au moyen des appareils utilisés;

bovendien moet de beslissing of een schip wel of niet tot een haven kan worden toegelaten, in principe worden overgelaten aan de plaatselijke autoriteiten.
l'assemblée a souligné que l'échange de données personnelles devraient particulièrement concerner les personnes posant des problèmes au maintien de la sécurité.

de lidstaten leveren een redelijke inspanning om alle schepen die een haven in de eu aandoen en in aanmerking komen voor inspectie, daadwerkelijk te inspecteren.
les États membres fournissent un effort équitable pour participer à la réalisation de l’objectif consistant à inspecter tous les navires susceptibles de l’être lorsqu’ils font escale dans les ports de l’union européenne.

"waterweg naar en vanuit een haven": waterweg die een haven met de open zee verbindt, bijvoorbeeld een vaargeul, rivier, kanaal of fjord;
"voie navigable d'accès à un port ou de sortie d'un port": l'accès maritime ou fluvial permettant d'entrer dans le port en provenance de la haute mer ou de rejoindre la haute mer à partir du port, par exemple un chenal, un fleuve, un canal ou un fjord;

het bekend maken of overdragen van enige informatie die een virus, trojaans paard, worm of ander schadelijk onderdeel bevat
publier ou transmettre toute information ou logiciel qui contient un virus, cheval de troie, vers ou autre composant nuisible

alle schepen die een haven in een lidstaat aandoen, dragen bij in de kosten bedoeld in lid 1, ongeacht het feitelijke gebruik van de voorzieningen.
tous les navires faisant escale dans un port d'un etat membre supportent une part des coûts visés au paragraphe 1, qu'ils utilisent ou non les installations.

a) alle schepen die een haven in een lidstaat aandoen, dragen substantieel bij in de kosten bedoeld in lid 1, ongeacht het feitelijk gebruik van de voorzieningen.
a) tous les navires faisant escale dans un port d'un État membre supportent une part significative des coûts visés au paragraphe 1, qu'ils utilisent ou non les installations.

aan artikel 3, lid 1, punten a en b, zouden de volgende woorden moeten worden toegevoegd: "en die een haven of een offshore terminal van een lidstaat aandoen".
le cese propose de modifier les alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 3 en y ajoutant les mots "et qui entrent dans un port ou un terminal au large d'un État membre".