Şunu aradınız:: die theorie wel klopt (Hollandaca - Fransızca)

nagegaan moet worden of de bewering in deze paragraaf wel klopt
l'exactitude de ce paragraphe est à vérifier.

in theorie wel, maar in de praktijk is dat niet zo eenvoudig te venwezenlijken.
en théorie, oui, mais dans la pratique ce n'est pas si tacile.

die theorie is strijdig met een groot deel van de zienswijze en waarnemingen van de moderne economische wetenschap.
elle va à l'encontre d'une grande partie des approches et observations des sciences économiques modernes.

de groei lijkt echter historisch gezien sterker en evenwichtiger te zijn geweest dan uit die theorie volgt.
mais, dans le passé, la croissance paraît avoir été plus soutenue que cette explication ne semble l'impliquer.

maar wat wel klopt, is dat het tijdstip waarop ons dat wordt medegedeeld ons voor netelige technische problemen stelt.
ces programmes se fondent sur la planification, la souplesse et la continuité.

wat wel klopt, mijnheer van velzen, is dat een dergelijke maatregel alleen niet de verhoopte opleving van de werkgelegenheid bewerkstelligt.
par contre, il est exact, m. van velzen, qu'une telle mesure n'aboutit pas à elle seule à la reprise souhaité de l'emploi.

in theorie wel, maar in de praktijk hebben de nationale diplomatieke diensten, en zelfs dit parlement, er nooit in geloofd.
(le parlement approuve le projet commun)

de vastgestelde compensatiemechanismen lijken ons in theorie wel evenwichtig en in overeenstemming met de toekenning aan een gediplomeerd iemand van het recht om voor een van deze mechanismen te kiezen.
si, ici où là, la directive peut susciter certaines réserves, et elles sont indéniables, il n'en reste pas moins qu'elle mérite globalement de recueillir notre soutien.

krachtens die theorie worden met name de goederen die op grond van hun economische bestemming aan de persoon worden toegewezen, beschouwd als goederen die eigen goederen zijn wegens hun aard.
en vertu de celle-ci, sont notamment considérés comme des biens propres par nature, les biens qui sont affectés à la personne en raison de leur destination économique.

derhalve werd vastgesteld dat de onderneming misschien in theorie wel aan faillissementswetten was onderworpen maar dat deze wetten de facto niet van toepassing waren aangezien in dergelijke omstandigheden een faillissement had moeten worden ingeleid.
il a ainsi été constaté que si la société pouvait, en théorie, être soumise aux lois sur la faillite, en réalité, celles-ci ne lui étaient pas appliquées, dans la mesure où, en de pareilles circonstances, une procédure de faillite aurait dû être ouverte.

tenslotte is er nog een mogelijkheid thorium te gebruiken, wat in theorie wel aan trekkelijk is, maar het lijkt momenteel uit gesloten dit in het volgende decennium op enigszins uitgebreide schaal te verwezen lijken.
elle ne peut toutefois con­stituer, selon les études effectuées en vue d'élaborer le «premier programme indica­tif», qu'une solution très partielle du pro­blème de l'approvisionnement en uranium enrichi, dont elle ne réduirait que faible­ment les besoins d'ici 1980.

wat echter wel klopt, is dat saddam hussein probeert alle kloven te gebruiken - en dat zijn er nogal wat - die de rijke en arme landen van elkaar scheiden.
je limiterai mon intervention à deux questions juridiques. pourquoi notre intervention européenne dans le golfe, au risque de mettre nos ressortissants en danger, et sur quelle base juridique?

ik had eerlijk gezegd gedacht dat men in het licht van de ervaringen in het verenigd koninkrijk - een klassiek europees voorbeeld van de toepassing van die theorie - tenminste toch al van dat beginsel zou zijn afgestapt.
la vie et la santé doivent néanmoins avoir une priorité absolue sur les considérations économiques.

een keuzesysteem volgens het instap- of uitstapmodel zou in theorie wel verenigbaar zijn met de eisen van de interne markt (mechanisme van omgekeerde nationale discriminatie), maar er kleven twee bezwaren aan.
bien qu'il soit théoriquement compatible avec le marché intérieur (mécanisme de discrimination nationale inverse), le mécanisme de participation/non-participation présenterait deux inconvénients.

in het nog niet door alle lidstaten van de europese unie geratificeerde verdrag van amsterdam beschikken wij, met de petersberg-taken, in theorie wel over de mogelijkheid om humanitaire acties op touw te zetten, alsook acties om vrede te brengen of de vrede te bewaren.
dans le traité d'amsterdam, qui n'a pas encore été ratifié par tous les États membres, nous disposons théoriquement de la pos sibilité, au titre des missions de petersberg, de mettre en place des actions de maintien et de restauration de la paix ainsi que des actions humanitaires; l'ue a la possibilité de mandater l'ueo pour de telles actions et cette dernière devrait alors recourir à des contingents de l'otan.

wij moeten natuurlijk bijzonder verheugd zijn dat de kwestie van het nogmaals betwisten van de zogenaamde reservering of van het herinvoeren - wat is ok? -nu wordt geregeld zodat niet iedere keer opnieuw moet worden opgebeld of een vervoerbiljet eigenlijk wel klopt.
nous devrions, bien sûr, nous féliciter que la question de la contestation répétée concernant la réservation ou le recouvrement — de quoi s'agit­il au juste ? — soit maintenant réglée, que l'on ne soit pas obligé de téléphoner pour savoir si le billet d'avion dont on est en possession est le bon.

bovendien zou het ondergeschikt maken van de praktijk aan de theorie wel eens nadelig kunnen uitwerken op het vruchtbare „pendelen" tussen school en bedrijf; de enige manier om de verscheiden­heid van de echte wereld volledig te leren kennen en tegelijkertijd die wereld kritisch te beschouwen.
de plus la subordination du pratique au théori­que risque de porter préjudice au va­et­vient fécond entre l'école et l'en­treprise qui seul permet de prendre toute la mesure de la diversité du monde réel tout en portant sur lui un regard critique.

een ander punt is dat op het moment dat er gemeld zou kunnen worden - er is nu een concreet geval, helaas ook weer in nederland dat gisteren in de tweede kamer in een algemeen overleg is besloten en waarvan ik vastgesteld heb dat alle fracties bij ons in de kamer, niet alleen de cda-fractie, maar ook de vvd, partij van de arbeid en d66 - dat alle fracties aan de staatssecretaris gevraagd hebben om nu eens een keer te gaan overleggen met de europese commissie of het wel klopt wat zij gedaan hebben.
un autre problème se pose au moment où la notification pounait être faite, comme l'illustre un exemple concret qui nous est hélas fourni une nouvelle fois par les paysbas: hier, une décision a été prise lors du débat de concertation générale à la chambre des députés. après l'adoption de celle-ci, tous les groupes parlementaires -non seulement le groupe cda, mais aussi le wd, le pvda et d66 - ont demandé au secrétaire d'État de consulter la commission européenne pour savoir s'ils avaient bien agi conformément au droit communautaire en vigueur.