Şunu aradınız:: dit boek heeft een open einde (Hollandaca - Fransızca)

dit boek heeft daar veel over te zeggen.
le présent ouvrage a beaucoup de cho­ses à dire à ce propos.

hij heeft een open schedelwonde en een polsfractuur.
il présente une plaie ouverte au crâne et une fracture du poignet.

dit boek heeft ten doel een discussie en een raadplegingsproces op europees niveau
(5) décisions 2007/822/ce et 2007/820/ce (jo l 334 du 19.12.2007).

dit proces heeft per definitie een open einde en we kunnen het resultaat ervan dan ook niet bij voorbaat garanderen.
par essence, il s’ agit d’ un processus ouvert dont le résultat ne peut être préalablement garanti.

de onderhandelingen zullen een proces met een open einde zijn.
le résultat des négociations est ouvert.

de commissie heeft een open, gestructureerde dialoog gevoerd met de belangengroepen.
la commission a poursuivi un dialogue ouvert et structuré avec les groupes d'intérêt.

eind dit jaar zal een open raadpleging worden gehouden.
la commission a entamé la consultation des parties intéressées et lancera officiellement une consultation publique d'ici la fin de l'année.

portugal heeft een open economie die vooral afhankelijk is van import en export.
le portugal possède une petite économie ouverte, qui repose sur les échanges commer­ciaux avec l'étranger.

de commissie heeft een prijzenswaardige staat van dienst ten aanzien van een open beleid.
la commission pratique depuis longtemps une politique de la porte ouverte.

een zin met een open einde moet altijd met een punt worden afgesloten (.).
lorsqu'elle est complétée, une phrase «ouverte» doit normalement se terminer par un point (.).

de raad heeft een openbaar debat gewijd aan de schoolefficiëntie.
le conseil a procédé à un débat public sur l'éfficacité de l'école.

dat open einde kan wel worden gedicht met een asymmetrisch systeem.
la condition étant alors que les taux de change restent stables.

de commissie heeft een openbare le­ning opgenomen in twee tranches:
la commission a procédé à une émission publique en deux tranches:

dit boek heeft hetzelfde toepassingsgebied als boek i of boek ii, al naargelang het ene of het andere toepasselijk is.
le présent livre a le même champ d'application que le livre i er ou le livre ii selon que l'un ou l'autre s'applique.

van 23 februari 2007 tot 27 april 2007 heeft een openbare internetraadpleging plaatsgevonden.
une consultation ouverte sur internet a été organisée du 23 février 2007 au 27 avril 2007.

de crédit suisse holding heeft een openbaar bod uitgebracht op de schweizerische volksbank.
crédit suisse holding a lancé une offre publique d'achat de schweizerische volksbank.

in eenvoudige bewoordingen kan vredesopbouw worden omschreven als een proces met een open einde dat deuren opent en het blikveld verruimt.
en d'autres termes, l'on pourrait décrire la consolidation de la paix comme un processus ouvert, qui ouvre les portes et les esprits.

de raad heeft een openbare gedachtewisseling gehouden over creatieve online-inhoud en mediageletterdheid.
le conseil a procédé à un échange de vues sur les contenus créatifs en ligne et l'éducation aux médias.

aan het open einde is de buis van een flens voorzien om afsluiting met de afsluitinrichting mogelijk te maken.
les tubes sont pourvus d'une bride de fermeture à leur extrémité ouverte afin de pouvoir les fermer par une plaque à orifice.

voorwaar, mijn beschermer is allah, die het boek heeft neergezonden, en hij beschermt de oprechten.
certes mon maître, c'est allah qui a fait descendre le livre (le coran). c'est lui qui se charge (de la protection) des vertueux.