Şunu aradınız:: dit hotel werd het laatste uur 2 keer ... (Hollandaca - Fransızca)

als de remmen gedurende het laatste uur niet gebruikt zijn.
les freins n'ont pas été utilisés pendant une heure.

wat wachten de ongeloovigen dan? op het laatste uur?
qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'heure leur vienne à l'improviste?

de proever mag ten minste het laatste uur voor de test niets eten.
ne rien manger pendant au moins une heure avant la dégustation;

waarlijk, de schok van het laatste uur zal een vreeselijke zaak wezen.
le séisme [qui précédera] l'heure est une chose terrible.

ik vind dat ik in dit parlement een nachtelijk spreker ben en dan ook nog gedurende het laatste uur van vrijdag.
la culture est passée sous silence toute la semaine pour réapparaître le vendredi.

in 2005 werd het laatste thema ingetrokken en werd gezondheidsbepalende genetische factoren toegevoegd.
en 2005, ce dernier thème a été supprimé, tandis que les facteurs déterminants pour la santé d’ordre génétique ont été ajoutés.

in de richtlijn van 1999 werd het laatste nieuwe type asbest, namelijk chrysotiel, verboden.
la directive de 1999 interdit la chrysotile, qui est le dernier type d' amiante qu' il est encore permis d' utiliser.

in het laatste kwartaal van 1994 werd het verschil weer deels tenietgedaan .
m j j 1994

op 20 juli 2011 werd het laatste jaarverslag gepubliceerd, dat op 8 februari 2012 werd aangevuld met een tussentijds verslag.
le dernier rapport annuel a été publié le 20 juillet 2011 et a été complété par un rapport intermédiaire publié, quant à lui, le 8 février 2012.

daarmee werd het laatste in de gemeenschap van negen bestaande exclusieve recht tot invoer en uitvoer beëindigd. digd.
ainsi, le dernier droit exclusif à l'importation et à l'exportation existant dans la communauté à neuf aura été éliminé.

de handeling van het laatste uur zal zijn als de tijdruimte van een oogenblik, of wellicht nog spoediger; want god is almachtig.
et l'ordre [concernant] l'heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! car allah est, certes, omnipotent.

op den dag waarop het laatste uur zal komen, zullen de zondaren willen zweren. dat zij niet langer dan een uur zijn gebleven.
et le jour où l'heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure.

indien wordt gekozen voor de vroegste datum die volgens deze regel mogelijk is, kan de termijn met eerder verstrijken dan het laatste uur van die dag.
si c'est la date la plus proche possible qui a été fixée, le délai ne pourra être inférieur à la dernière heure du jour en question.

onmiddellijk na het volgen van het laatste uur van het onderricht vult de directeur of diens aangestelde het desbetreffende vak in het voorlopig rijbewijs in als bewijs dat de 6 uren werden gevolgd.
immédiatement après la dernière heure de cours le directeur ou son mandataire remplit la case appropriée sur le permis de conduire provisoire, prouvant que les 6 heures ont été suivies.

op grond van de reeds genoemde criteria en wel speciaal met het oog op een zo goedkoop en zo veilig mogelijke energie voorziening, werd het laatste van de vier genoemde ontwikkelingsmodellen gekozen.
le programme indicatif donne également un certain nombre de précisions sur les avan­tages économiques du développement de l'énergie nucléaire.

- een in dagen omschreven termijn gaat in bij de aanvang van het eerste uur van de eerste dag ervan en loopt af bij het einde van het laatste uur van de laatste dag ervan.
­ un délai exprimé en jours commence à courir au début de la première heure du premier jour et prend fin à l'expiration de la dernière heure du dernier jour du délai.

indien de laatste dag van een anders dan in uren omschreven termijn een feestdag , een zondag of een zaterdag is , dan loopt deze termijn af bij het einde van het laatste uur van de daaropvolgende werkdag .
si le dernier jour d'un délai exprimé autrement qu'en heures est un jour férié, un dimanche ou un samedi, le délai prend fin à l'expiration de la dernière heure du jour ouvrable suivant.

b) gaat een in dagen omschreven termijn in bij de aanvang van het eerste uur van de eerste dag ervan en loopt deze termijn af bij het einde van het laatste uur van de laatste dag ervan;
a) un délai exprimé en heures commence à courir au début de la première heure et prend fin à l'expiration de la dernière heure du délai;

(a) gaat een in dagen omschreven termijn in bij de aanvang van het eerste uur van de eerste dag en eindigt deze termijn bij het verstrijken van het laatste uur van de laatste dag ervan;
(a) un délai exprimé en jours commence à courir au début de la première heure du premier jour et prend fin à l'expiration de la dernière heure du dernier jour du délai;

wanneer is bepaald dat rechtshandelingen van de raad of de commissie , dan wel bepalingen van zodanige rechtshandelingen , op een bepaalde datum buiten werking treden , niet meer van kracht zijn of niet meer van toepassing zijn , dan geschiedt dit bij het einde van het laatste uur van de dag waarop die datum valt .
la cessation de la validité, la cessation des effets ou la cessation de l'application des actes du conseil ou de la commission - ou de dispositions de ces actes - fixées à une date déterminée interviennent à l'expiration de la dernière heure du jour correspondant à cette date.