Şunu aradınız:: dit is nu duidelijk realistischer (Hollandaca - Fransızca)

dit belangrijke punt is nu duidelijk.
(applaudissements à droite)

is dat nu duidelijk?
est-ce clair?

de situatie is nu duidelijk.
la situation est maintenant claire.

dit is nu gelogenstraft.
cela a finalement pu être démenti.

mijnheer de vries, is het nu duidelijk?
est-ce clair maintenant m. de vries?

de voorzitter. — de situatie is nu duidelijk.
le président. — la situation est claire maintenant.

dit is nu 7 maal bijeengekomen.
il s'est 7 fois à ce jour.

dit is nu eenmaal een gegeven.
c' est un fait, la vie est ainsi.

dit is nu de wereld uit geholpen.
maintenant, c'est terminé.

het is nu duidelijk dat de situatie in de sahel verslechtert.
il est clair désormais que la situation au sahel se dégrade.

wij zien nu duidelijk waar we heen willen.
nous savons maintenant clairement quels sont nos objectifs.

dit is nu niet bepaald onze gebruikelijke procedure.
c' est contraire à notre procédure normale.

ons beleid is nu duidelijk gericht op een integrale oplossing voor deze kwestie.
notre position est sans ambiguïté: nous voulons qu' une solution optimale soit trouvée à ce problème.

het is nu duidelijk dat de eu geen van de tussentijdse werkgelegenheidstreefcijfers voor 2005 zal halen.
il est désormais évident que l'ue n'atteindra aucun des objectifs intermédiaires en matière de taux d'emploi pour 2005.

de wisselwerking met andere beleidslijnen de schakel tussen innovatie enonderzoek is nu duidelijk.
interagir avec d'autres politiques l’on comprend bien, à présent, l'interface entre l'innovation et larecherche.

het terrorisme is nu duidelijk gedefinieerd als een verschijnsel dat veroordeeld en bestreden moet worden.
on a identifié le terrorisme comme un phénomène qu' il faut condamner en soi et éliminer.

het is nu duidelijk dat het reguleren van de drijfnetvisserij door het beperken van de netlengte onmogelijk is.
il apparaît clairement aujourd'hui qu'il n'est pas possible de réglementer la pêche au filet maillant dérivant en limitant simplement la longueur des filets.

de praktijk van de commissie op het gebied van mededinging in de luchtvaartsector is nu duidelijk en bekend.
la commission a précisé sa politique sur les commissions payées par les lignes aériennes aux agents de voyages dans la décision qu'elle a prise dans l'affaire virgin/ΒΑ (4), qui est analysée au point i.b du présent rapport.

dat is nu duidelijk het geval, maar ik denk dat er niks anders opzit dan het te respecteren. ren.
ce que nous devons faire maintenant, c'est essayer de sauver ce qui peut l'être.

de doelstelling om tegen 2015 msy‑niveaus te halen is nu duidelijk verankerd in de voorgestelde basisverordening.
l'objectif consistant à atteindre d'ici 2015 des niveaux compatibles avec le rendement maximal durable est à présent clairement inscrit dans la proposition de règlement de base.