Şunu aradınız:: dit leidt uiteraard weer tot verdere v... (Hollandaca - Fransızca)

dat leidt weer tot verdere effecten, waaronder de uitputting van de zuurstofvoorraad.
les poissons ainsi que d'autres animaux et plantes finissent par étouffer à mesure de l'épuisement des réserves d'oxygène.

dit leidt uiteraard tot verschillende regels in de eu en mogelijk ook tot verschillende aangrijpingspunten van de btw.
cette situation se traduit naturellement par une divergence des règles applicables à travers l’union européenne et par différentes dates d’exigibilité possibles.

dat leidt weer tot verder verlies van soorten en aan­tasting van de ecosystemen.
ces phénomènes entraînent à leur tour de nouvelles disparitions d'espèces et une dégradation des écosystèmes. systèmes.

dit leidt weer tot lagere particuliere investeringen dan wel tot een verslechtering van de lopende rekening of tot beide.
quand une situation de déficit se prolonge, elle s’accompagne d’une baisse de l’épargne nationale, ce qui induit alors soit une diminution de l’investissement, soit une dégradation du compte courant, soit les deux.

dit leidt telkens — ook nu weer — tot een koehandel waarbij de lidstaten onderling uitmaken wie wat betaalt.
ce à quoi nous assistons depuis toujours, et encore aujourd'hui, c'est une situation de maquignonnage où les etats membres décident de qui paye quoi.

dit leidt weer tot hoge maatschappelijke kosten en vooral tot verspilling van menselijk talent en energie als gevolg van ongelijke kansen.
comment peut-on notamment réorienter les régimes de soutien et de subventions afin de susciter de l'intérêt pour une gestion efficace à long terme?

de heer geraads pleit voor het schrappen van de paragrafen, aangezien de eis om méér onderzoek te doen tot verdere vertraging zou leiden.
m. geraads se dit favorable à la suppression de ces paragraphes, dans la mesure où demander à approfondir les recherches donne lieu à des retards supplémentaires.

ik vraag dan ook de collegae nog eens goed na te denken voordat wij amendementen aannemen die tot de bemiddelingsprocedure en dus tot verdere vertraging zullen leiden.
je demande par conséquent aux collègues de bien réfléchir avant d' adopter des amendements qui déboucheraient sur une procédure de conciliation et donc sur des retards supplémentaires.

dit leidt weer tot nog meer verschillen tussen nationale wetgevingen, naast die welke op de niet-geharmoniseerde gebieden van de consumentenbescherming reeds bestaan.
ainsi, cela engendre de nouvelles divergences entre droits nationaux en plus de celles qui existent dans les domaines non harmonisés de la protection des consommateurs.

dit leidt weer tot aanzienlijke schaalvoordelen voor fabrikanten van apparatuur en tot prijsdalingen, waardoor de vraag van de consument weer zal stijgen en deze diensten meer toegankelijk worden.
en effet, une telle harmonisation permettrait aux fabricants de ces appareils de réaliser d'importantes économies d'échelle, ce qui réduira le prix des équipements et, partant, augmentera la demande des consommateurs et rendra ces services plus accessibles.

de keuze van bepaalde besluitvormingsmaatstaven kan echter wor den gezien als het middel waardoor deze vage doelstellingen in praktische termen zijn vertaald, maar dit leidt weer tot een tweede evaluatieprobleem.
le choix des critères de décision peut cependant être considéré comme le moyen par lequel on peut arriver à mieux percevoir ces objectifs, mais cela pose à son tour un second problème d'évaluation.

ik hoop dan ook dat de behandeling van de door het parlement ingediende amendementen niet tot verdere vertragingen zal leiden.
ceci n'est pas franchement possible. le parlement

het gebruik van de europese structuur- en investeringsfondsen (esi-fondsen) moet worden vermeden omdat dit leidt tot (verdere) opsplitsing van de faciliteiten.
toute utilisation des fonds structurels et d’investissement européens (fonds esi) conduisant à une ségrégation (accrue) en ce qui concerne les infrastructures devrait être évitée.

dit leidt weer tot een daling van de grondwaterspiegel, en daar mee samenhangende effecten als net binnendringen van zout water in de waterhoudende grondlagen in het kustgebied, de vermindering van rivierwater en het opdrogen van wetlands..
Échelle des risques lixiviation supérieure à 0,5 pg pesticides

de rol van de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels wint zo aan betekenis en dit leidt weer tot meer verantwoordelijkheid en een steeds dringender noodzaak tot modernisering en hervorming, met name in het licht van de historische uitbreiding van de unie.
il s’agit pour les systèmes d’éducation et de formation d’une reconnaissance de leur rôle qui va de pair avec une responsabilité accrue et une exigence toujours plus forte de modernisation et de transformation, en particulier dans la perspective historique de l’élargissement de l’union.

zowel in india als vietnam leidde het oplossen van problemen rond de juridische status van de ebic's tot verdere vertragingen.
aussi bien en inde qu'au viêt nam, des délais supplémentaires ont été requis pour résoudre les problèmes liés au statut juridique de l'ebic.

dit leidt tot verdere verslechtering van de lichamelijke, psychologische en intellectuele toestand, ongeschikte of zelfs schadelijke behandelingen en verlies van het vertrouwen in het zorgstelsel, hoewel sommige zeldzame ziekten bij een tijdige diagnose en een juiste behandeling een normaal leven niet in de weg hoeven te staan.
cela donne lieu à des traumatismes physiques, psychologiques et intellectuels supplémentaires, à la prescription de traitements inappropriés, voire néfastes, et à une perte de confiance dans le système des soins de santé, alors que certaines maladies rares sont compatibles avec une vie normale si elles sont diagnostiquées à temps et prises en charge d’une manière appropriée.

sommigen vinden dat de richtlijn niet ver genoeg gaat en hebben de commissie verzocht een tekst voor te stellen die verder reikt. volgens ons is dat een grote vergissing, want het zal leiden tot meer onenigheid tussen het parlement en de raad en tot verdere vertraging in de tenuitvoerlegging van deze onontbeerlijke maatregel.
menrad (ppe), par écrit. - (de) monsieur le président, on discute depuis plus de vingt ans, au sein de la communauté européenne, des' questions concernant l'information, la consultation et la participation des travail leurs.

niettemin is alleen al dankzij het vooruitzicht op openstelling van de markt in de postsector een aanzienlijke dynamiek ontstaan, die waarschijnlijk weer tot verdere (bijv. operationele en klantgerichte) veranderingen zal leiden.
néanmoins, la seule perspective de l'ouverture du marché a créé un élan considérable dans le secteur postal et est susceptible de produire plus de changements (par exemple du point de vue du fonctionnement opérationnel et de l'orientation client).

dit leidt dan weer tot prestatieverschillen op die terreinen op verschillende plaatsen in het douanegebied: op sommige plaatsen werd een geïnformatiseerd risicobeheersysteem, tezamen met de nodige middelen en mankracht, opgezet; elders scoren de controles minder goed door een gebrek aan investeringen en moderne systemen.
il en résulte des différences de performance dans ces domaines en différents points du territoire douanier : en certains lieux, un système informatisé de gestion des risques est mis en place, accompagné des ressources humaines et des équipements nécessaires ; ailleurs, le manque d’investissements et de systèmes modernes conduit à des contrôles moins performants.