Şunu aradınız:: dit order moest gefactureerd worden (Hollandaca - Fransızca)

boven de gewaarborgde tijd zullen de programmeringsaanvragen tegen marktprijzen gefactureerd worden.
au delà du temps garanti, les demandes de programmation seront facturées au prix du marché.

een organisme dat per jaar 61 000 transacties zou verrichten zal als volgt gefactureerd worden :
ainsi, à titre d'exemple, un organisme qui aurait sur l'année 61 000 transactions se verrait facturé :

automatisch uitgestelde betalingen te genieten aangezien deze slechts éénmaal per maand gefactureerd worden;
de bénéficier automatiquement du paiement différé dans la mesure où il n'est facturé qu'une seule fois par mois;

volgende prestaties verricht door het nationaal instituut voor criminalistiek en criminologie mogen gefactureerd worden :
les prestations suivantes de l'institut national de criminalistique et de criminologie peuvent être facturées :

1° afzonderlijke omzetcijfers voor de residentiële beschermde klanten die aan sociale maximumprijzen gefactureerd worden;
1° les chiffres d'affaires séparés pour les clients résidentiels protégés qui sont facturés aux prix maximaux sociaux;

de aan de outplacementbegeleiding verbonden kosten die ten laste zijn van de werkgever en als dusdanig aan hem gefactureerd worden door de dienstverlener;
les frais liés à l'accompagnement de l'outplacement qui sont à charge de l'employeur et qui lui sont facturés en tant que tels par le prestataire de services;

de order moest op 20 augustus 1998 in werking treden, onder voorbehoud van goedkeuring door het britse parlement, waaraan hij werd voorgelegd.
ces événements ont amené la requérante à réduire ses coûts et à améliorer sa productivité, notamment en réduisant les effectifs au sol.

indien daarentegen de instelling een dienst niet zelf wenst te organiseren, dan kan de dienst georganiseerd worden door externen of op zelfstandige basis en mag deze dienst gefactureerd worden.
par contre, si l'institution ne souhaite pas organiser ce service, alors le service peut être organisé par des services externes ou indépendants et peut faire l'objet d'une facturation.

2° tot betaling van hun aandeel in de facturen voor verbintenissen die werden afgesloten door de federale politie, maar die door de medecontractant niet rechtstreeks aan deze derden kunnen gefactureerd worden.
2° en paiement de leur part dans les factures dans des obligations contractées par la police fédérale, mais qui ne peuvent pas être facturées directement à ces tiers par le cocontractant.

deze protocols bepalen ook de eventuele betalingsmodaliteiten alsmede de te volgen regels in geval van niet-betaling door de federale politie van de bedragen die haar gefactureerd worden voor de prestaties bedoeld in het eerste lid.
ces protocoles fixent les éventuelles modalités de paiement ainsi que les règles à suivre en cas de non-paiement par la police fédérale des montants qui lui sont facturés pour les prestations visées à l'alinéa 1er.

de analyses en de werkzaamheden die hier niet opgenomen zijn, mogen gefactureerd worden aan de prorata van de reële kosten, waarbij rekening gehouden wordt met de werkuren, materialen, apparatuur en gebruikte dieren.
les analyses et travaux, qui ne sont pas repris ci-dessus, peuvent être facturés au prorata des frais réels tenant compte de la main d'oeuvre, des matériaux, de l'appareillage et animaux utilisés.

het bestuur is gemachtigd om het in rekening nemen van onvoldoende gedetailleerde facturen of van posten die gefactureerd worden met betrekking tot werken niet bedoeld in § 2 van dit artikel of die niet onontbeerlijk zijn voor de goede werking van het individuele waterzuiveringssysteem te weigeren.
l'administration est habilitée à refuser la prise en compte de factures insuffisamment détaillées ou de postes facturés se rapportant à des travaux non visés au § 2 du présent article ou non indispensables au bon fonctionnement du système d'épuration individuelle.

de geldende regel wil namelijk dat werkzaamheden verbonden aan een vervoersoperatie gefactureerd worden in het land waar ze zijn uitgevoerd tegen het daar geldende btw­tarief. daardoor is bij voorbeeld een deense vervoerder verplicht zich in te schrijven in de btw van italië om daar goederen te kunnen opladen en behan­delen die bestemd zijn voor denemarken.
la règle en vigueur veut, en effet, que les prestations liées à une opération de transport soient facturées dans le pays où elles sont effectuées, au taux de tva de ce pays; cela oblige par exemple un transporteur danois à s'immatriculer à la tva en italie pour pouvoir y charger et traiter des marchandises à acheminer au danemark.

teneinde het systeem administratief eenvoudig te houden, zal deze tussenkomst evenwel pas na afloop van de industriële leerovereenkomst aan de onthaalonderneming gefactureerd worden door het "waarborg- en sociaal fonds der textielnijverheid".
afin de simplifier le système sous l'angle administratif, cette intervention ne sera facturée par le "fonds social et de garantie de l'industrie textile" à la firme d'accueil qu'après la fin du contrat d'apprentissage industriel.

in afwijking van artikel 3, tweede lid, van dit decreet, worden de geproduceerde waterhoeveelheden die bestemd zijn om in het waalse gewest verdeeld te worden en op grond waarvan de producenten de sanering van het afvalwater verhoudingsgewijs uitvoeren, gedurende een overgangsperiode die op 31 december 2004 verstrijkt, berekend op grond van de waterhoeveelheden die verdeeld en aan de consumenten gefactureerd worden.
par dérogation à l'article 3, alinéa 2, du présent décret, pendant une période transitoire expirant le 31 décembre 2004, les volumes d'eau produits destinés à être distribués en région wallonne et sur la base desquels les producteurs assument proportionnellement l'assainissement des eaux usées, sont calculés sur la base des volumes d'eau distribués et facturés aux consommateurs.

gelet op de dringende hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat het nationaal instituut met ingang van 1 januari 1998 is omgevormd tot een staatsdienst met afzonderlijk beheer en als zodanig prestaties verricht voor derden, dat het dus vanuit een standpunt van goed beheer en omdat de staatsdienst de ermee overeenstemmende inkomsten nodig heeft om zijn werking te verzekeren, noodzakelijk is dat deze prestaties zo snel mogelijk kunnen gefactureerd worden zodat betaling kan worden geëist;
vu l'urgence motivée par le fait que l'institut national est transformé depuis le 1er janvier 1998 en un service de l'etat à gestion séparée et effectue à ce titre des prestations pour des tiers, et qu'il est indispensable que ces prestations puissent être facturées dans les meilleurs délais afin de pouvoir en exiger le paiement dans l'optique d'une bonne gestion et parce que le service de l'etat a besoin des recettes correspondant à ces prestations pour assurer son fonctionnement;

het directoraat-generaal natuurlijke hulpbronnen en leefmilieu, afdeling water, is gemachtigd om het in rekening nemen van onvoldoende gedetailleerde facturen of van posten die gefactureerd worden met betrekking tot werken niet bedoeld in § 2 van dit artikel of die niet onontbeerlijk zijn voor de goede werking van het individuele waterzuiveringssysteem te weigeren.
la direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, division de l'eau est habilitée à refuser la prise en compte de factures insuffisamment détaillées ou de postes facturés se rapportant à des travaux non visés au paragraphe 2 ou non indispensables au bon fonctionnement du système d'épuration individuelle.

teneinde het vertrouwen in de onpartijdigheid en kwaliteit van uitvoeringsdiensten te vergroten en het koersvormingsproces in het algemeen te verbeteren , is het van essentieel belang dat een beleggingsonderneming die een limietorder ontvangt en niet in staat is het order overeenkomstig de gespecificeerde voorwaarden uit te voeren , dit order onmiddellijk routeert naar een gereglementeerde markt of mtf , dan wel de voorwaarden van het order op één of andere manier aan de markt bekendmaakt .
pour renforcer la confiance dans l' impartialité et la qualité des services d' exécution et pour améliorer le processus global de formation des prix , il est essentiel que toute entreprise d' investissement qui reçoit un ordre limité et ne peut l' exécuter immédiatement aux conditions fixées en assure le routage vers un marché réglementé ou une mtf , ou divulgue lesdites conditions au marché d' une autre manière .

4° en de woorden « is die, door degene die het transmissienet beheert, werd gefactureerd » worden vervangen door de woorden « kwh is geïnjecteerd in het net waarvan het beheer verzekerd wordt door degene die het transmissienet beheert, behoudens de doorvoer van elektriciteit ».
4° à l'alinéa 2, devenu l'alinéa 5, le terme « transportée » est remplacé par le terme « injectés » et les termes « qui a été facturée par celui qui gère le réseau de transport » sont remplacés par les termes « de kwh injectés sur le réseau dont la gestion est assurée par celui qui gère le réseau de transport, hormis le transit d'électricité ».