Şunu aradınız:: dit volledig terzijde (Hollandaca - Fransızca)

ik verzeker u dat dit volledig reglementair is.
c'est parfaitement régulier, je vous l'assure.

ik hoop dat dit volledig en doeltreffend zal gebeuren.
je souhaite que cette relance soit com plète et efficace.

ik verzeker u dat dit volledig in overeenstemming is met het reglement.
je vous assure que, sur le plan du règlement, tout est parfaitement correct.

meng dit volledig door de gehele binnenkant van de reactieflacon te bedekken.
bien mélanger en recouvrant la totalité de la surface interne du flacon de réaction.

bovendien druist dit volledig in tegen het verlangen van het parlement naar subsidiariteit.
nous voulons que les choses progressent dans le secteur social, mais il faut bien avouer que cette fois le ballon est crevé.

we zijn van mening dat dit volledig overeenkomstig artikel 12 van ons interinstitutioneel akkoord is.
nous estimons que cette démarche est parfaitement conforme à l’ article 12 de notre accord interinstitutionnel.

het hof heeft de grondslag gelegd van onze rechtsorde en heeft dit volledig onafhankelijk en zeer gewetensvol gedaan.
elle a jeté les bases de notre ordre juridique, avec rigueur et en toute indépendance.

om dit volledig te benutten, moet europa over een breed vertakte onderwijs- en onderzoekinfrastructuur beschikken.
afin d'exploiter pleinement ce potentiel, l'ue doit disposer d'un réseau très étendu d'infrastructures de recherche et d'éducation;

de commissie heeft ons in de commissie duidelijk te verstaan gegeven dat zij dit volledig ondersteunt en zich daaraan zal houden.
en commission, la commission européenne nous a assurés de son soutien aussi total qu'indéfectible.

als dit wordt overwogen, dient er echter op te worden toegezien dat dit volledig strookt met alle relevante communautaire beleidsvormen.
au cas où une telle extension serait envisagée, elle devrait être appliquée d'une manière compatible avec toutes les politiques communautaires correspondantes.

dit is echter heel moeilijk te controleren omdat dit volledig afhangt van de eigenaar van de dieren en hij strenge normen dient te hanteren.
ephremidis (gue/ngl), par écrit. - (el) en traçant les grandes orientations de la conférence intergouvemementale de 1996 relatives à la monnaie unique et au scénario pour sa mise en oeuvre, mais aussi à l'élargissement aux pays d'europe centrale et orientale, le conseil européen de madrid ébauche les contours de l'europe de l'an 2000 en se fondant sur une architecture dont rêve le grand capital multinational et qu'il s'efforce d'édifier.

caudron wen is een vast patroon geworden, de mentaliteit van een groot deel van de bevolking accepteert dit volledig als een voor de hand liggend feit.
blaney j'aimerais beaucoup que m. cooney explique exacte ment ce à quoi il fait allusion.

elk vervangend inlichtingenblad wordt, wanneer dit volledig is aangezuiverd, gehecht aan de aangifte voor het vrije verkeer waarop het betrekking heeft.
chaque bulletin de remplacement complètement apuré est annexé à la déclaration de mise en libre pratique à laquelle il se réfère.

2° deze personen doorverwijzen naar de diensten die het meest aan hun behoeften en vragen voldoen, en dit volledig onafhankelijk van de instellingen;
2° assurer l'orientation de ces personnes vers les services les plus adaptés à leurs besoins et à leurs demandes, en toute indépendance institutionnelle;

ik behoef u, noch het parlement, eraan te herinneren dat dit volledig indruist tegen de verdragen, die een onbelemmerde toegang tot de interne markt waarborgen.
il n' est nul besoin de rappeler, à vous ou à cette assemblée, que cela est tout à fait contraire aux traités, qui garantissent un libre accès au marché unique.

dit volledige proces kan als volgt worden weergegeven:
ce processus complet peut être représenté comme décrit ci-dessous:

gezien de impact van de wijzigingen aangebracht in het voornoemde koninklijk besluit van 26 mei 2002, is er voldoende reden om dit volledig te herschrijven (5).
l'importance des modifications apportées à l'arrêté royal du 26 mai 2002, précité, justifient que celui-ci soit intégralement réécrit (5).

evenmin werd het bekrachtigingsdecreet, waar nodig ten gevolge van bezwaren, geamendeerd, omdat het vlaamse parlement dit - volledig ten onrechte - niet voor mogelijk hield.
le décret de confirmation n'a pas davantage été amendé là où il le fallait en raison d'objections, du fait que le parlement flamand a estimé - tout à fait à tort - que cela n'était pas possible.

dat lijkt mij redelijk, dat lijkt mij ook in het belang van dit volledige huis.
cela me semble raisonnable, et cela me semble aussi aller dans l'intérêt de toute cette assemblée.

bij het aflopen van een meerjarenplan wordt bovendien een samenvattend eindverslag ingediend over de afwerking van dit volledige meerjarenplan.
en outre, au terme d'un plan pluriannuel, un rapport final de synthèse est soumis sur la mise en oeuvre de ce plan pluriannuel complet.