Şunu aradınız:: dit voorstel is geldig wanneer alle be... (Hollandaca - Fransızca)

dit voorstel is achterhaald.
cette proposition est obsolète.

doel van dit voorstel is:
les objectifs de la proposition concernée sont les suivants:

dit voorstel is niet aangenomen.
cette requête ne fut pas acceptée.

dit voorstel is bedoeld om:
la proposition a pour objectifs:

dit voorstel is dringend noodzakelijk.
il est urgent qu'un tel projet soit mis sur la table.

de bedoeling van dit voorstel is:
la présente modification vise à:

dit voorstel is dan ook zeer redelijk.
cela s'appliquerait aux

de voornaamste doelstelling van dit voorstel is
la présente proposition a pour principal objectif:

de behandeling van dit voorstel is opgeschort.
l'examen de cette proposition est en suspens.

de bedoeling van dit voorstel is tweeledig:
l'objectif de la proposition est double:

betreft: dit voorstel is niet meer actueel.
objet: proposition ne présen­tant plus un caractère d'actualité.

bij dit voorstel is een financieel memorandum gevoegd.
la proposition est accompagnée d’une fiche financière.

de rechtsgrondslag van dit voorstel is artikel 192.
la base juridique de la présente proposition est l'article 192.

dit voorstel is daarom in alle opzichten onrijp voor besluitvorming, zodat ik tegenstem.
cette proposition n' étant pas assez mûre pour que nous prenions une décision, je ne la soutiendrai pas.

de polis is geldig wanneer het voorstel van de verzekeringnemer door de verzekeringsmaatschappij is goedgekeurd.
pour que le contrat d'assurance puisse prendre effet, il faut que la proposition de l'assuré soit approuvée par l'organisme assureur.

dit voorstel is richtlijn 97/5/eg geworden.
cette proposition est devenue la directive 97/5/ce;

een van de doelstellingen van dit voorstel is de beginselen van de communautaire goedkeuring tot alle bedrijfsvoertuigen uit te breiden.
l’un des objectifs poursuivis par la présente proposition est d'étendre aux véhicules utilitaires les principes de la réception communautaire.

dit voorstel is gebaseerd op art. 43 van het verdrag, maar is volgens de commissie op alle levensmiddelen toepasselijk.
censée couvrir l'ensemble des denrées alimentaires, cette proposition est présentée au titre de l'article 43 du traité.

de achterliggende gedachte van dit voorstel is te voorkomen dat schuldeisers betalingen opeisen die al in het banksysteem zijn geboekt wanneer de insolventie van een bank is ingegaan.
le raisonnement à la base de cette proposition consiste à empêcher les créanciers de réclamer des paiements qui ont déjà été faits dans le système bancaire lorsqu'est annoncée l'insolvabilité d'une banque.

dit voorstel is van invloed op alle scheepvaartondernemingen die zeevervoersdiensten naar/van/tussen havens in de gemeenschap verrichten.
les secteurs d'activité affectés par la proposition seront toutes les sociétés de navigation exploitant des services maritimes au départ, à destination et/ou entre des ports communautaires.