Şunu aradınız:: dit was mijn presentatie (Hollandaca - Fransızca)

dit was mijn presentatie
cela a été ma présentation

dit was mijn eerste punt.
c' était mon premier point.

was mijn oom gek?
mon oncle était-il fou?

dat was mijn besluit.
c'est ce que j'ai fait.

mijn presentatie valt in drie delen uiteen:
ma présentation comprend trois parties:

dat was mijn eerste punt.
c'était mon premier point.

en hoe was mijn afkeuring?
et quelle fut ma réprobation!

dat was mijn eerste opmerking
c' était le premier élément.

dit was mijn laatste betoog in het europees parlement.
c'était ma dernière intervention au parlement européen.

hoe vreeselijk was mijn toorn!
quelle fut alors ma réprobation!

ik ben mijn presentatie begonnen met een pleidooi voor de vissers.
j’ ai commencé mon intervention en prenant la défense des pêcheurs.

dit was mijn tweede bezoek met de hoge vertegenwoordiger in ongeveer tien dagen.
c' était la deuxième fois que je m' y rendais en une dizaine de jours avec le haut représentant.

dit was in het kort mijn presentatie, en ik wijs erop dat het verslag dat vandaag aan u wordt voorgelegd een eindpunt én een punt van vertrek is.
voilà ce que je voulais dire très brièvement, en indiquant que le rapport qui vous est présenté aujourd'hui est un aboutissement et un point de départ.

we kijken op dit moment evenwel naar diverse manieren om de teruggooi te verminderen, zoals ik in mijn presentatie aan het begin aangaf.
nous nous penchons néanmoins sur différents moyens de réduire les rejets, comme je l’ ai indiqué dans mon intervention initiale.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, dit was mijn evaluatie van de europese raad van florence.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, voilà donc mon évaluation sur le conseil européen de florence.

in mijn presentatie heb ik de ministers van onderwijs gevraagd om ook in mei van hetzelfde jaar het punt op de agenda te plaatsen.
je note avec satisfaction que le rapporteur a commenté favorablement le rapport final de la commission sur le «passage à la vie active».

dit was mijn lange antwoord op de vraag: zal de commissie een dergelijke zaak nu op dezelfde wijze behandelen?
telle était la longue réponse à la question de savoir si la commission traiterait aujourd'hui de la même manière un cas similaire.

en zo ben ik dan bij het einde gekomen van mijn presentatie van de ontwerpbegroting zoals de raad die op 22 juli jongstleden in eerste lezing heeft opgesteld.
j'ai ainsi terminé la présentation du projet de budget arrêté par le conseil le 22 juillet dernier en première lecture.

mijnheer de voorzitter, u moet het mij niet euvel duiden als ik er niet in slaag ook maar half zo dramatisch te zijn in mijn presentatie als de heer elles.
monsieur le président, je vous prierai avant tout de me pardonner si mon intervention n' est pas aussi dramatique que celle de m. elles.

nu er zoals werd opgemerkt toch tijd is, zou ik als het kan graag mijn presentatie afronden, mijnheer de voorzitter, aangezien het onderwerp naar mijn mening belangrijk is.
puisqu' il reste du temps, a-t-on dit, je souhaiterais, si c' est possible, compléter mon exposé, et je pense d' ailleurs que le sujet est important, monsieur le président.