Şunu aradınız:: door voor zichzelf op te komen, (Hollandaca - Fransızca)

voor zichzelf:
pour lui-même/elle-même:

de leerling komt voor zichzelf op.
l'élève défend ses propres intérêts.

voor zichzelf opkomen
défense des propres intérêts

spreekt voor zichzelf.
ressort du texte de l'amendement.

voor zichzelf verrichte diensten
service rendu à soi-même

burgers zijn gemiddeld hoger opgeleid en ook beter en eerder in staat om voor zichzelf op te komen.
les citoyens bénéficient d'une instruction en moyenne plus élevée et sont mieux à même de défendre leurs propres intérêts.

dat beslist ieder voor zichzelf.
c'est à l'individu qu'il faut laisser le soin de décider en la matière.

de eu heeft er geen baat bij zichzelf op te sluiten.
mme lalumiere regrette qu'aucune précision sur le calendrier de la convention et de la conférence intergouvernementale n'ait été apportée par le sommet qui a, au contraire, apporté la confusion.

onderstaande tabel spreekt voor zichzelf.
le tableau qui suit se passe de commentaires.

vrijwilligerswerk leert mensen voor zichzelf op te komen en versterkt het gemeenschapsleven door diensten aan slachtoffers van sociale uitsluiting te verlenen.
le volontariat responsabilise les personnes et contribue à renforcer les communautés en fournissant des services aux personnes en situation d’exclusion.

de conservatieven moeten voor zichzelf spreken.
les conservateurs doivent parler en leur nom propre.

de getallen spreken al voldoende voor zichzelf.
les chiffres sont suffisamment éloquents.

prioriteit moet worden gegeven aan het wegnemen van de obstakels die op grond van traditie, cultuur en familierecht vrouwen verhinderen om voor zichzelf op te komen.
il convient de donner la priorité à l'élimination des obstacles à l'émancipation des femmes, qui résultent des traditions et des codes culturels et familiaux.

3° mag voor zichzelf geen winst nastreven;
3° ni rechercher des bénéfices pour son propre compte;

elke staat houdt zijn spoorwegnet angstvallig voor zichzelf.
chaque État veille jalousement sur son réseau ferré.

maar zoals de arabische lente en de chinese protesten tegen corruptie laten zien, kan het de mensen en het maatschappelijk middenveld ertoe brengen voor zichzelf op te komen.
mais, comme le montrent le printemps arabe et les manifestations contre la corruption en chine, il permet à certaines personnes et à la société civile de faire entendre leur voix.

(alleen euro vi) functie voor zichzelf aanpassen?
(euro vi uniquement) auto-adaptation?

elke geadopteerde kan de vlaamse adoptieambtenaar verzoeken om verdere informatie over zichzelf op te vragen.
tout adopté peut demander au fonctionnaire flamand à l'adoption de prendre des informations supplémentaires le concernant.

centraal staat de veiligheid van de mens (vrij zijn van gebrek, vrij zijn van angst, vrij zijn om voor zichzelf op te komen)[4] en daarna de veiligheid van de staat.
elle porte donc principalement sur la sécurité humaine (affranchissement de l’état de besoin, absence de peur et liberté d’agir pour son propre compte)[4] et même d’aller encore plus loin en plaçant la sécurité des citoyens au cœur des attentes.

het comité steunt de commissie in haar streven om consumentenbescherming uit te breiden en te ontwikkelen, met name ten behoeve van degenen die in een steeds ingewikkelder en technologischer omgeving het minst in staat zijn voor zichzelf op te komen.
le comité soutient la commission dans ses efforts visant à étendre et à développer la protection des consommateurs, ce qui présentera surtout des avantages pour les personnes les moins à même de défendre leurs intérêts dans un environnement de plus en plus complexe et technologique.