Şunu aradınız:: doorgifteverplichtingen (Hollandaca - Fransızca)

doorgifteverplichtingen
 2009/136/ce art.

artikel 31 (doorgifteverplichtingen)
article 31 (‘must carry’ - obligations de diffuser)

zoals u zijn ook wij voorstander van doorgifteverplichtingen.
cette situation devrait également être exigible pour le consommateur.

dergelijke doorgifteverplichtingen moeten evenredig en transparant zijn.
ces obligations de diffuser doivent être proportionnées et transparentes.

aangescherpte verplichting voor de lidstaten om de doorgifteverplichtingen te herzien;
renforcer l'obligation pour les États membres d'examiner les «obligations de diffuser»;

dat betekent dat wij interoperabiliteit even onontbeerlijk vinden als de doorgifteverplichtingen.
cela signifie que l' on ne peut rien céder, selon nous, sur les questions de l' interopérabilité et des obligations de transmission.

ten minste om de drie jaar bekijken de lidstaten hun doorgifteverplichtingen opnieuw.'
les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les trois ans.»

amendementen 47, 49 en 70 (artikel 26, "must carry" of doorgifteverplichtingen)
amendements 47, 49 et 70 (article 26, obligations de diffuser)

doorgifteverplichtingen overeenkomstig deze richtlijn richtlijn 2002/22/eg (universeledienstrichtlijn).
obligations d'accès autres que celles prévues à l'article 6, paragraphe 2, 13 de la présente directive applicables aux entreprises fournissant des réseaux ou des services de communications électroniques, conformément à la directive 2002/19/ce (directive «accès»).

doorgifteverplichtingen worden bijvoorbeeld niet toegestaan voor opkomende diensten17 en andere, traditionele omroepverplichtingen kunnen ongepast zijn voor mobiele tv.
par exemple, les obligations de diffuser ne sont pas permises pour un service naissant17 et il se peut que d'autres obligations habituelles ne soient pas adaptées à la tv mobile.

dergelijke doorgifteverplichtingen kunnen de doorgifte inhouden van diensten die specifiek bestemd zijn voor het verschaffen van passende toegang aan gebruikers met een handicap.
ces obligations de diffuser («must carry») peuvent comprendre la transmission de services spécialement destinés à permettre un accès convenable des utilisateurs handicapés.

er kunnen doorgifteverplichtingen worden opgelegd, maar alleen met betrekking tot welbepaalde omroepkanalen die door een gespecificeerde leverancier van mediadiensten worden aangeboden.
des obligations de diffuser («must carry») peuvent être imposées par la loi, mais uniquement à des chaînes de radiodiffusion spécifiées, fournies par un fournisseur de services de médias déterminé.

de doorgifteverplichtingen moeten op gezette tijden worden herzien om ze aan te passen aan de technologische en marktontwikkelingen en ervoor te zorgen dat zij evenredig blijven met het beoogde doel.
les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l’évolution technologique et commerciale, afin qu’elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre.

de lidstaten moeten dergelijke doorgifteverplichtingen goed motiveren in hun nationale wetgeving zodat wordt gewaarborgd dat zij transparant, evenredig en goed-omschreven zijn.
il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.

ð de lidstaten moeten dergelijke doorgifteverplichtingen die zij opleggen, objectief motiveren in hun nationale wetgeving zodat wordt gewaarborgd dat zij transparant, evenredig en duidelijk gedefinieerd zijn.
ð il convient que les États membres justifient objectivement les obligations de reprise qu’ils imposent dans leur législation nationale, afin que ces obligations soient transparentes, proportionnées et clairement définies.

de commissie onderzoekt de wijze waarop deze verplichtingen in sommige landen worden opgelegd, in de eerste plaats om na te gaan of er een duidelijk verband wordt gelegd tussen de verplichtingen en de doelstellingen zodat de eigen bevoegdheid van de autoriteiten om doorgifteverplichtingen op te leggen geen aanleiding tot willekeur geeft.
la commission étudie la manière dont ces obligations sont imposées dans certains pays et en particulier pour voir si un lien clair est établi entre obligations et objectifs afin que les pouvoirs discrétionnaires des autorités d’octroyer le statut « must carry » ne puissent mener à des décisions arbitraires.

door de lidstaten opgelegde doorgifteverplichtingen moeten redelijk zijn, dat wil zeggen zij moeten evenredig en transparant zijn, in het licht van duidelijk omschreven doelstellingen van algemeen belang, en kunnen in voorkomend geval een bepaling betreffende een evenredige vergoeding behelzen.
les obligations de diffuser ("must carry") imposées par les États membres devraient être raisonnables; en d'autres termes, elles devraient être proportionnées et transparentes compte tenu d'objectifs d'intérêt général clairement définis, et pourraient, le cas échéant, s'accompagner d'une disposition prévoyant une rémunération proportionnée.

vanwege het groeiende aanbod en ontvangst van geconnecteerde tv-diensten en het blijvende belang van elektronische programmagidsen voor de keuze van de gebruiker, kan de doorgifte van programmagerelateerde gegevens ter ondersteuning van deze functies worden opgenomen in doorgifteverplichtingen. ï
en raison de l’essor de la fourniture et de la réception de services de télévision connectée et de l’importance que conservent les guides électroniques de programmes pour le choix des utilisateurs, la transmission de données relatives aux programmes qui alimentent ces fonctionnalités peut être comprise dans les obligations de reprise. ï

doorgifteverplichting
obligation de diffuser