Şunu aradınız:: doorrekening van restaurantkosten (Hollandaca - Fransızca)

doorrekening van de externe kosten
internalisation des coÛts externes

een correcte financiering en doorrekening van infrastructuurkosten;
au financement et à la tarification inadéquate de l'infrastructure;

de doorrekening van deze kosten in de tarieven wordt geregeld door de federale wetgeving.
la répercussion de ces coûts dans les tarifs est réglée par la législation fédérale.

tussen de verschillende divisies enkel een doorrekening van kosten kan gebeuren indien het gemeenschappelijke kosten betreft.
il n'y ait qu'un compte de transfert entre les diverses divisions en ce qui concerne les charges communes.

in 1998 bedroeg de aanvoer 546.477 ton, waarvan 70% voor doorrekening van de kottersector komtvloot.
le volume débarqué était en 1998 de 546 477 (dont 70 % de captures mises à terre par le secteur des cotres).

« 18° toezicht op de waterdistributiemaatschappijen met betrekking tot de doorrekening van de kosten verbonden aan de saneringsverplichting »;
« 18° le contrôle sur les sociétés de distribution d'eau relativement à l'imputation des frais résultant de l'obligation d'assainissement »;

9° toezicht op de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk met betrekking tot de doorrekening van de kosten verbonden aan de saneringsverplichting;
9° le contrôle de l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau relativement à l'imputation des frais résultant de l'obligation d'assainissement;

betaling van de bijdrage aan het agentschap net brussel bovenop de belasting en de doorrekening van de belasting door de eigenaar aan de huurders van winkelgalerijen;
paiement de la redevance à l'agence propreté en surplus de la taxe et de la répercussion du paiement de la taxe du propriétaire sur les occupants des galeries commerçantes;

indien er enkel meerkosten worden veroorzaakt door het gedeeld gebruik, kan zulks geen aanleiding geven tot weigering, doch tot doorrekening van de meerkosten op basis van de voorschriften van paragraaf 3.
si seuls des surcoûts sont provoqués par l'utilisation partagée, cela ne peut pas donner lieu à un refus, mais à une refacturation des surcoûts sur base des prescriptions du paragraphe 3.

hij bepaalt tevens de modaliteiten van betaling en doorrekening van de rechten, de gevolgen van het laattijdig verstrekken van de gegevens die nodig zijn voor de facturatie van de rechten, alsmede van de laattijdige betaling ervan.
il détermine aussi les modalités de paiement et de répercussion des droits, les conséquences de la fourniture tardive des données nécessaires pour la facturation des droits ainsi que les conséquences de leur paiement tardif.

zo zal ook het doorrekenen van de milieukosten in de kosten voor de produkten niet de vervuilingsproblemen regelen.
et cela, malheureusement, nous avons pu l'observer lors du sommet de rio de janeiro, où, à vrai dire, la commission des communautés européennes n'a pas eu une attitude des plus heureuses.

begin 1988 stelde de commissie de ontwerprichtlijn van de raad voor betreffende het doorrekenen van kosten van weginfrastructuur aan zware vrachtwagens.
toutefois, les changements progressifs des règles actuelles régissant les redevances perçues sur les poids lourds dans la communauté proposés dans la directive cherchent à établir un équilibre entre ce qui est nécessaire et ce qui est réalisable.

deze rubriek dient verder onderverdeeld te worden in de posten « doorrekening van huurlasten gedragen door de eigenaar » en « doorrekening van voorheffingen en belastingen op verhuurde gebouwen ».
cette rubrique doit être subdivisée en différents postes, à savoir « refacturation de charges locatives exposées par le propriétaire » et « refacturation de précomptes et taxes sur immeubles loués ».

naast de transparante doorrekening van de financiële lasten moetn de tarieven van de netbeheerders het mogelijk maken een vergoeding van de geïnvesteerde kapitalen te ontwaren overeenkomstig de verwachtingen van de financiële markten gelet op het koppel risico's/ inkomsten dat verband houdt met betrokken activiteit.
outre la répercussion transparente des charges financières, les tarifs des gestionnaires de réseaux doivent permettre de dégager une rémunération des capitaux investis conformes aux attentes des marchés financiers étant donné le couple risques-revenus associés à l'activité concernée.

het niet doorrekenen van de kosten van de klimaatverandering in de marktprijs, die ons economisch handelen bepaalt, leidt tot hoge economische en sociale kosten.
le fait de ne pas répercuter les coûts du changement climatique sur les prix du marché qui guident notre comportement économique a un coût social et économique très lourd.

het gebruik van geformaliseerde schriftelijke contracten in de melksector wordt door afzonderlijke bepalingen geregeld, maar daarnaast kan het gebruik van dergelijke contracten de verantwoordelijkheidszin van marktdeelnemers in andere sectoren vergroten en hen doen inzien dat zij meer rekening dienen te houden met de signalen van de markt, alsmede bijdragen tot de doorrekening van de prijzen, betere afstemming van het aanbod op de vraag en voorkoming van bepaalde oneerlijke handelspraktijken.
le recours à des contrats écrits et formels dans le secteur du lait étant couvert par des dispositions distinctes, la conclusion de ces contrats pourrait également contribuer à responsabiliser les opérateurs dans d'autres secteurs, à les sensibiliser davantage à la nécessité de mieux prendre en compte les signaux du marché, d'améliorer la transmission des prix et de favoriser l'adaptation de l'offre à la demande, ainsi qu'à faire obstacle à certaines pratiques commerciales déloyales.

(5) voorts zouden de lidstaten, wanneer zij (5) voorts zouden de lidstaten, wanneer zij besluiten tolgelden in te voeren, tevens rekening besluiten tolgelden in te voeren, tevens rekening moeten houden met de niet door verzekeringen moeten houden met alle externe kosten, m.i.v. de gedekte kosten van ongevallen die ten laste kosten van verkeersopstoppingen. komen van de samenleving. gezondheidszorg en milieubescherming en de niet door verzekeringen gedekte kosten van ongevallen die ten laste komen van de samenleving, al naar gelang in de toekomst overeenstemming kan worden bereikt over een algemene methode om deze kosten te berekenen, waarbij ook wordt gelet op de mogelijke consequenties van doorrekening van deze kosten voor bedrijfsleven en concurrentievermogen.
(5) il conviendrait, lorsque les États membres (5) il conviendrait, lorsque les etats membres décident d'introduire des péages, que soient décident d'introduire des péages, que soient également pris en considération les coûts également pris en considération les coûts d'accident non couverts par les assurances qui externes, ν compris les coûts des encombrements, sont à charge de la collectivité. de la santé et de l'environnement, ainsi que les coûts d'accident non couverts par les assurances qui sont à charge de la collectivité, dans la mesure où une méthode de calcul approuvée sera trouvée à l'avenir, en tenant compte également de leur impact sur les entreprises et la concurrence.